تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
"برنامه‌ی معمول "نبرد خیابانی سلبریتی‌ها
با حضور ماریو لوپز امشب پخش نخواهد شد
پس ما 90مین جایزه سالانه آکادمی علوم و هنرهای تصاویر متحرک را تقدیم میکنیم
این 90مین جایزه سالانه آکادمی ست
بصورت حیرت آور سیاه و سفید به حضورتون ارائه میشه
از سالن دالبی تاریخی
"اون هم درست بغل رستوران"هوترز
جایی که تمام ستاره‌های زرنگ دور هم جمع میشن
و با رسیدن اونا، مراسم داره شروع میشه
و اینم از اسامی تعدادی از ستاره‌های هالیوود
اون از "اما استون" خوشحال اما"، پارسال جایزه بهترین بازیگر زن را گرفت"
آیا امشب هم برنده میشه؟ نه
هی نگاه، اون بازیگر"مرا به نامت صدا بزن" آرمی همره
آرمی زمانی متولد شد که یه جادوگر، عروسک "کن" رو نفرین کرد
و چادویک بوزمن "پادشاه "واکاندا (اشاره فیلم پلنگ سیاه)
کشوری با رهبر سیاهپوست رو تصور کنین خیلی عالی نخواهد بود؟
حالا وقتشه بریم داخل
جایی که برگزیدگان بدنام و خدانشناس هالیوود هیجان زده روی صندلی‌هاشون نشستن (اشاره به ماجرای رسوایی‌های جنسی اخیر در هالیوود)
اون از مریل استریپ غیرقابل مقایسه
اون نامزد دریافت 21 اسکار شده
ولی مهمترین نقش اون، مادری برای 4 فرزنده
شوخی کردم. اون حتی اسم بچه‌هاش رو نمیدونه
مراقب فاصله ایستگاه تا قطار باش. بهترین بازیگر محبوب، گری اولدمن (اشاره به فیلم تاریکترین ساعت)
اگه عاشق "گری" در فیلم "فارست گامپ" هستین دقت کنین که دارین به "گری سینیس" فکر میکنین
هی، اون "سلما هایک پینو"ئه
با دوستش، موجود فیلم شکل آب
که برای من شبیه فیلم "پنجاه طیف خاکستری" ـه (اشاره به اینکه سلما ‌هایک،‌ هاروی واینستین را هیولا خطاب کرده بود)
و وای. "لوپیتا نیانگو"ی محشر اون در مکزیک متولد و در کنیا بزرگ شده
بیاین توئیت کردن راجع به توالت گفتن رئیس جمهور رو شروع کنیم (اشاره به توهین ترامپ به مهاجران افریقایی)
و حالا مجری مراسم
او بعد از مصیبت‌بارترین پایان مراسم اسکار تاریخ برای مجری گری انتخاب شده
آیا برای بار دوم در تاریخ اسکار، باز هم مراسم رو لوث میکنه؟ (اشاره به حدس‌های کیمل در اسکار سال قبل)
فقط یه راه برای فهمیدنش هست بیاین بریم سراغ مراسم
بطور زنده از سالن دالبی در هالیوود و‌ هایلند این مراسم اسکاره
...و حالا لطفا خوشامد بگویید به میزبانتان
جیمی کیمل
زیرنویس از Jasmine، DC شیرین M0hammad ،ابوالفضل شفیع الاسلام، رضا بلالی
علیرضا ابراهیمی ،SiGMA سپهر عدوانی، ارمیا ،Dark Assassinنیما حسام شیخ حسنی، ایمان میرنیا، عرفان مرادی، امیر طهماسبی
سلام خوش آمدید به سالن نمایش دالبی
و درود میفرستم از هالیوود به بینندگان ما در سراسر دنیا
ممنون بابت نگاه‌هاتون ممنون بابت قبول من
افتخار بزرگیه که برای بار دوم از من دعوت شد
افتخار بزرگیه که اینجا باشی در میان تعداد بسیار زیادی از زنان و مردان بااستعداد
به همه تون تبریک میگم
شما موفق شدین. ما در مراسم اسکار هستیم
بعضی از شماها امشب با جایزه اسکار به خونه میرین
چی بهتر از این؟ هیچی. درسته؟
پس... آه، میخوام یه چیزی رو یادآوری کنم
امسال، اگه اسمتون رو خوندن فورا بلند نشین
.فقط چند دقیقه به ما مهلت بدین نمیخوایم دوباره سوتی بدیم
اتفاقی که پارسال افتاد، مایه‌ی تاسف بود
و من اون قضیه رو به عموم نگفتم چون گذاشته بودمش برای امشب
اما اتفاقی که افتاد از این قرار بود
و حقیقته. پارسال، حدود یک هفته مانده به مراسم
تهیه کننده‌ها ازم پرسیدن که میخوای یه خرده با معتمدین اسکار شوخی کنی ( مسئولین حفظ پاکت اسامی برندگان )
و من گفتم نه. من هیچ شوخی ای با معتمدین ندارم
و بعدش خود معتمدین پیشدستی کردن و یه شوخی با خودشون کردن
و باید بهشون بگم که خنده دار هم بود
اما امسال تکرار نمیشه
:امسال رئیس "پرایس واتر‌هاوس کوپرز" گفته و من عینا نقل قول میکنم
"تنها تمرکز ما روی نمایش و رساندن پاکت‌های درست اسامی خواهد بود"
که ... با عقل جور در میاد
فقط از روی کنجکاوی میپرسم اون 89 سال قبلی تمرکزتون روی چی بوده؟
امیدوارم که امسال همه چی به خوبی پیش بره
نمیشه این یکی مراسم رو خراب کرد. امسال یه سال خاصه
این یکی مهمه. این 90مین سال جایزه آکادمیه
یه تاریخ داره اینجا اتفاق میفته
..."دوستمون "اسکار
اسکار امشب 90 ساله میشه
که یعنی احتمالا الان توی خونه نشسته و داره اخبار شبکه "فاکس نیوز" رو میبینه (شوخی با ترامپ که گفته فقط فاکس نیوز را میبیند)
البته که نه... اسکار امشب با ماست
بعد از این همه سال. بعد از این همه جایزه که به دستاوردهای کار فیلمسازی داده شده
اسکار هنوز شماره یکه. هیچ شکی هم توش نیست اسکار هنوز محبوب ترین و محترم ترین مرد هالیووده
.و یه دلیل خیلی خوب براش هست فقط نگاش کنین
دست‌هاش رو جایی گذاشته که میتونیم ببینیم (اشاره به موضوع آزار جنسی در هالیوود)
هیچوفت حرف زشتی نمیزنه و مهمتر از همه لای پاهاش چیزی نداره ( شوخی با فیلم شکل آب و همچنین رسوایی های اخیر)
اون به واقع مجسمه‌ی محدودیت‌هاست
و این ... مردیه که ما به تعداد بیشتری ازش در این شهر نیاز داریم
ببینید هالیوود چقدر در مورد زنان بی منطقه
ما فیلمی میسازیم به اسم "زنان چه میخواهند" و بعد مل گیبسون" توش بازی کرده"
همونطور که بی شک میدونین، سال گذشته آکادمی دست به کار شد و‌ "هاروی واینستین" رو از موقعیتش خلع کرد
افراد بزرگ زیادی لایق این کار بودن ولی‌ هاروی بیشتر از همه لایقش بود
و ... آه خوبه. خیلی خوبه
خب، مطمئنم بابت این تشویق ازتون ممنون خواهد بود
آکادمی اون رو بیرون انداخت و بعد از این کار من کنجکاو شدم و یه بررسی‌ای کردم
...میدونین تنها آدم دیگه‌ای که از آکادمی بیرون انداخته شده
در کل تاریخ، بازیگر شخصیت پردازی به اسم "کارمین کاریدی" بوده
در سال 2004، بخاطر در اختیار گذاشتن نسخه فیلم‌ها، بیرون انداختنش (نسخه فیلمی که برای داوران اسکار میفرستن)
کارمین کاریدی همونطور مجازات شد که‌ هاروی واینستین شد
آن هم بخاطر اینکه یه نسخه وی.اچ.اس از فیلم "سی بیسکوییت" رو به همسایه‌ش داده بود
اما اتفاقی که برای ‌هاروی افتاد، تمام اتفاقاتی افتاد دیگه خیلی تاخیر داشته
نمیتونیم بذاریم که رفتار بد دیگه ادامه داشته باشه
دنیا به ما نگاه میکنه. ما باید یه نمونه باشیم و حقیقت اینه که اگر در این موضوع موفق بشیم
اگه بتونیم با هم جلوی آزار جنسی در محیط کار رو بگیریم
اگه بتونیم این کارو کنیم، اونوقت، زنان فقط باید با آزار در بقیه‌ی زمان‌ها و جاها سر کنن
در طول امشب
امیدوارم گوش بدین به سخنان بسیاری از حامیان روراست جنبش‌هایی مثل "من هم"، "دیگر بس است" و "دیگر هرگز"
چون کاری که میکنن مهمه
اوضاع داره برای بهتر شدن تغییر میکنه
اونا دارن از این موضوع مطمئن میشن
این یه تغییر مثبته
امشب شب مثبت بودنه و ما برنامه داریم که
روی گروهی از فیلم‌های الهام بخش و خارق العاده تمرکز کنیم
که فیلم "پلنگ سیاه" این آخر هفته همه‌ و تک تکشون رو له کرد (اشاره به فروش بسیار بالای این فیلم)
که البته... اشکالی نداره
داستان موفقیت "پلنگ سیاه" یکی از بی شمار اتفاقات مثبت امساله
"خصوصا برای افریقایی-امریکایی تبارها و "باب ایگر (مدیرعامل والت دیزنی)
پلنگ سیاه" و "زن شگفت انگیز" فروش خیره کننده‌ای داشتن"
...و این تقریبا معجزه ست، چون یه زمانی رو به یاد میارم
که استودیوهای بزرگ، باور نداشتن یه زن یا یکی از اقلیت میتونه یه فیلم ابرقهرمانی داشته باشه
و به این دلیل این رو به یاد میارم که همین ماه مارس پارسال بود
اما... امسال چیزای زیادی برای تجلیل داریم
امسال موانع مصنوعی جلوی پیشرفت زنان برداشته شد .در حوزه فیلمنامه نویسی
ما اولین نامزد زن تاریخ سینما رو در رشته‌ی فیلمبرداری داریم، راشل موریسون
که اتفاقی تاریخی‌ست
خیلی از نامزدهای امسال تاریخ سازن
و در واقع، اگه شما امشب نامزدی هستی که تاریخ ساز نیستی، برو خجالت بکش
گرتا گرویگ، اولین زنی که بعد از 8 سال، نامزد دریافت جایزه بهترین کارگردانه
و این مهمه. تنها 11 درصد فیلم‌ها، توسط زنان کارگردانی میشن و این مسخرست
و هنوز خیلی راهه تا این موضوع درست بشه و خیلی راهه تا به دستمزد برابر برسیم
خصوصا وقتی میبینی که چه اتفاقی بین "مارک والبرگ" و "میشل ویلیامز" افتاد
همه‌مون میدونیم که به مارک والبرگ 1.5میلیون دلار دادن
تا صحنه‌هاش با میشل ویلیامز، دوباره فیلمبرداری بشه و به میشل ویلیامز روزانه حقوق دادن
بابت کار یکسان، روزانه 80 دلار به میشل ویلیامز دادن (موضوع فیلمبرداری مجدد فیلم تمام پول‌های دنیا)
و خصوصا وقتی که میبینی که هر دوی اونا از یک آژانس هستند این موضوع خیلی ناعادلانه میشه
.و باید اعتراف کنم که این موضوع خیلی من رو شگفت زده کرد
...و این خیلی منو شوکه کرد، اگه نتونیم به ایجنت‌ها اعتماد کنیم (اشاره به رسوایی جنسی برخی ایجنت‌ها)
باید به کی اعتماد کرد؟
در تعریف از والبرگ باید بگم که او اعلام کرده که تمام 1.5میلیون دلار
.را به صندوق دفاع حقوقی "دیگر بس است" اهدا کرد. درسته (حمایت از قربانیان آزار جنسی)
.و حالا فکر کنم توپ توی زمین تو افتاده میشل تو میخوای با اون 80 دلار چیکار کنی؟
"در این حین، سه تا تبریک باید گفت به پسر شبکه "سنترال کمدی (جردن پیل در سریال "کی و پیل" این شبکه بازی کرده)
جردن پیل" که موفقیت بزرگی با فیلمش "برو بیرون" به دست آورد"
جردن تنها یکی از سه نفریست که طی این 90 سال
برای اولین فیلمش در سه رشته کارگردانی، نویسندگی و بهترین فیلم نامزد اسکار شده
و... عجب کار اولی بود
همینقدر بگم که ترامپ سه چهارم اول فیلم "برو بیرون" رو بهترین فیلم امسال نامیده (اشاره به اتفاقاتی که در3/4 اول فیلم برای بازیگر سیاهپوستش میفتد)
مارگوت رابی هم سال خوبی داشت
مارگوت برای ایفای نقش "تونیا ‌هاردینگ" در فیلم "من، تونیا هستم" برای اولین بار نامزد اسکار شده
که محشر بود. تونیا‌ هاردینگ باید زانوی کی رو خرد میکرد تا بتونه چنین بازیگر رویایی‌ای در فیلمش داشته باشه؟
چون، منظورم اینه... که اگه بخوان یه فیلم راجع به زندگیم بسازن ...در بهترین حالت
نقش من رو "جیم بلوشی" بازی میکنه
یه بازیگر جوان بااستعداد استثنایی دیگه هم که برای بار اول نامزد اسکار شده تیموتی شالامی ـه
که امشب خیلی جذاب شده. وای... لباسش رو نگاه کنین
خوش میگذره تیموتی؟
موضوع خیلی مهمه اون امشب یه قسمت کارتون "سگ‌های نگهبان" رو از دست داد تا بیاد اینجا
نگران نباش. "رایدر" و گروه توله سگ‌ها مشکلات رو حل میکنن (قهرمان کارتون سگ‌های نگهبان)
تیموتی ستاره‌ی فیلمی کوچک اما قدرتمند به اسم "مرا به نامت صدا بزن" ـه
که خیلی هم فروش نداشت
در واقع از بین 9 فیلم نامزد بهترین فیلم، فقط دو تاشون بیشتر از 100میلیون فروش داشتن
که مهم نیست
ما فیلمی مثل "مرا به نامت صدا بزن" رو بخاطر پول نمیسازیم
ما اونا رو برای ناراحت کردن "مایک پنس" میسازیم. درسته؟ (معاون ترامپ که با همجسنگرایی به شدت مخالف است)
تیموتی جوانترین بازیگری است که در تقریبا 80 سال اخیر نامزد دریافت اسکار بهترین بازیگره
و در آن سو، ما پیرترین نامزد بهترین بازیگر کل تاریخ رو داریم
کریستوفر پلامر بزرگ که 88 سالشه و هنوز هم پرقدرت کار میکنه
شاید جاش نباشه اما یه چیزی هست که میخوام بپرسم
لین مانوئل میراندا" در مقایسه با "الکساندر همیلتون" واقعیه چطوره؟" (یعنی پلامر، همیلتون (از موسسان امریکا) را که در سال 1804 فوت کرده را دیده)
و یه بار دیگه. درست اینجا در ردیف اول شاید بزرگترین بازیگر کل تاریخ
مریل استریپ اینجا با ماست او برای بار 21م نامزد دریافت اسکاره
مریل در سال 1977 بازیگری را شروع کرد
طولانی ترین دوره‌ای که او نامزد اسکار نمیشد بین 1992 تا 1995 بود
که اون هم فقط به این خاطر بوده که در اون سال‌ها، اون زندانی بوده
و این، فکر میکنم خارق العادست
فیلمی که در بیشترین رشته‌ها نامزد شده
فیلمی که نامزد 13 اسکاره، شکل آب
به نویسندگی و کارگردانی گیرمو دل تورو
یه مرد فوق العاده. تبریک میگم. خیلی برات خوشحالم گیرمو
فیلم قشنگی ساختی و به لطف گیرمو
ما همیشه به یاد خواهیم داشت که ...امسال، سالی بوده که مردها اونقدر بدجوری گند زدن
.که زنان شروع کردن به قرار گذاشتن با ماهی‌ها
بسیارخب. قبل از اینکه بریم سراغ اهدای جوایز، یه موضوع تاریخی
چون قراره کارها رو یه خرده متفاوت انجام بدیم
اولین مراسم اسکار، 15 دقیقه طول کشید .از ابتدا تا انتهاش
این حقیقته. و مردم هنوز ازش شاکی هستن
اما... خب، اگه شما امشب اسکار بردی میخوایم که سخنرانی کنی
میخوایم که شما هرچیزی که حس میکنین لازمه بگین رو بگین
از ته دلتون حرف بزنین. ما میخوایم شوق داشته باشین
...شما یه فرصت و جایگاهی به دست آوردین
که به میلیون‌ها انسان چیزهای مهمی را یادآوری کنین مثل حقوق برابر و برخورد برابر
"اگه میخواین دیگران را تشویق کنین که به دانش آموزان شگفت انگیز "پارک لند
در راهپیمایی ضد حمل سلاح‌ در 24 مارس محلق شوند، این کارو بکنین (اشاره به حادثه تیراندازی مدرسه پارکلند فلوریدا)
اگه میخواین از معلم محبوبتون قدردانی کنین، بکنین
یا شاید بخواین از پدرومادرتون قدردانی کنین و به بچه‌هاتون بگین که برن بخوابن
چیزی که میخواین بگین به خودتون مربوطه شما مجبور نیستین دنیا رو عوض کنین
هر کاری دوست دارین بکنین، ولی بدونین که این واقعا یه مراسم خیلی طولانیه
پس قراره این کارو کنیم نمیگیم که نباید سخنرانی طولانی داشته باشین
اما هر کسی که کوتاهترین سخنرانی امشب رو داشته باشه ...به خونه میره با
جانی، بهشون بگو چه چیزی برنده میشن
!این یه جت اسکی کاملا جدیده
راحت و آسان با موتور کاوازاکی آلترا 310. ال.ایکس مدل 2018
انتخاب شماره یک علاقمندان به تجهیزات دریایی
.با قیمت 17.999 دلار. برمیگردیم سراغ شما. جیمی
ممنون هلن. "هلن میرن" رو روی جت اسکی نمیدن
خب، بفرما
چرا وقت باارزش رو برای تشکر زبانی از مادرتون تلف کنین
وقتی که میتونین اون رو ببرین به بهترین سواری عمرش آن هم با یک جت اسکی نو؟
شوخی نمیکنم. زمان سخنرانی شما رو میگیرم
...من یه کرونومتر دارم. از لحظه‌ای که اسکار به شما اهدا میشه
زمان شمارش میشه، پس بیاین بالا، اسکار رو بگیرین و برین
...و اگه احیانا، دو نفر برابر شدن، باید بگم که
جت اسکی اهدا میشه یه کریستوفر پلامر
پس بیاین مراسم رو ادامه بدیم
اولین رشته‌ی امشب، بهترین بازیگر مرد نقش مکمل
ارائه‌ای از NightMovie.Co , Dibamoviez.TV , LiLMeDiA.TV , Farsisubtitle , MXSub , IMovie-Dl.co
میدونی راز زندگی چیه؟
یه بازنده واقعی کسیه که اونقدر از پیروز نشدن میترسه که حتی سعی ـش رو هم نمیکنه
!حقیقت داره
به رسانه‌ها هم خبر بده
من آماده‌ام! دوربین رو راه بندازین
حاضری چیکار کنی؟
میخوام کاندید ریاست جمهوری بشم
...میدونی شاید بعضی‌ها پول داشته باشن
شیر یا خط؟ - ولی هیچوقت عزت و احترام ندارن -
!برام مهم نیست
متاسفانه با شما موافق نیستم - میدونی مشکل چیه؟ از برنده‌ها خوشت نمیاد -
همیشه یه دلقکی هست که فکر می‌کنه باهوش‌تر از منه
من فقط از متوسط بهترم
موقعی میرسه که باید تصمیم بگیری چجور آدمی باشی
میتونی هر کاری که بخوای بکنی، هیچ چیزی جلوت رو نگرفته
کی میدونه چه اتفاقی میتونه بیفته
خانم‌ها و آقایان، لطفا خوش‌آمد ...بگید به برنده پارسال بهترین بازیگر نقش مکمل زن
وایولا دیویس
همانطور که دیدید، بعضی از ...به یادماندنی و افسانه‌ای‌ترین بازی‌های تاریخ سینما
توسط کسانی به اجرا در‌آمد که اسکار بهترین بازیگر نقش مکمل مرد رو بردند
هر کدام از این اسطوره‌های گذشته ...استانداردی از فوق‌العاده بودن تعریف کردند
که هر کدام از نامزدین امشب با بازی‌شون به اون رسیدند
این شما و این هم نامزدهای بهترین :بازیگر نقش مکمل مرد
ویلم دفو، پروژه فلوریدا
وقتی میگم ثبت اسم منظورم کارت شناسایی هست
باید کارت شناسایی‌شون رو بذارن پیش من، تو دفتر
.تو حق نداری نذاری من مهمون بیارم کی بهت این اجازه رو داده؟
.چی... اجازه؟ سِمتم چطوره؟ مدیر
ولی من رفیق دارم. خیلی هم رفیق دارم - هی. مراقب اون شیشه‌ها سر راه باش -
...آره. همه‌مون رفیق داریم. همه‌مون رفیق داریم. ولی
این یه قانون ویژه برای توئه
وودی هارلسون سه بیلبورد بیرون از ابینگ، میزوری
کی به دندون‌پزشک‌ها اهمیت میده؟ هیچ کس به دندون‌پزشک‌ها اهمیت نمیده
...چیزی که واقعا بهش اهمیت میدم... یا ...بهش علاقه دارم
...اینه که اینقدر گرفتار دادگاه بکنمت
...که ساعت کارت توی مغازه اونقدر کم بشه
که حتی یه پنی هم نداشته باشی که بابت بیلبوردهای ماه بعد بدی
ریچارد جنکینز شکل آب
وقتی توی آینه خودمو نگاه میکنم تنها چیزی که می‌شناسم، این چشم‌هاست
روی صورت یه پیرمرد
میدونی، گاهی اوقات فکر میکنم یا زودتر یا دیرتر از موقعی که باید، به دنیا اومدم
شاید هردوی ما فقط عتیقه هستیم
کریستوفر پلامر تمام پول‌های دنیا
...همه‌چیز، بناها، دست‌ساخته‌ها، نقاشی‌ها و
دقیقا همون چیزی هستن که نشون میدن
،هیچوقت تغییر نمی‌کنن هیچوقت ناامید نمی‌کنن
خلوص خاصی توی چیزهایی زیبایی که هرگز نتونستم در انسان دیگه‌ای پیدا کنم وجود داره
سم راکول، سه بیلبورد بیرون از ابینگ، میزوری
نمی‌خوام بهت امید الکی بدم، خب؟ ولی یکی هست، که فکر کنم همونه که میخوای
دی‌ان‌ایش رو گرفتم. خیلی هم گرفتم
همین الان که حرف می‌زنیم دارن آزمایشش می‌کنن
در زندانه؟
نه. ولی پیدا کردنش سخت نیست
....و اسکار میرسه به
سم راکول سه بیلبورد بیرون از ابینگ، میزوری
این اولین اسکار و نامزدی برای سم راکول است
ممنون
زمان رو بگیر جیمی. میخوام اون جت اسکی یا هر چی بود برنده بشم
میخوام از آکادمی تشکر کنم.... هیچوقت فکر نمی‌کردم این جمله‌ها رو بگم
ویلیام دفو، ریچارد جنکینز، کریستوفر پلامر، وودی‌هارلسون
شما معرکه‌اید! بهم انگیزه میدید و همیشه دادید
.وقتی هشت سالم بود صدام زدن که برم دفتر مدیر و پدرم اونجا خیلی رسمی نشسته بود
و گفت باید بریم. بخاطر مادربزرگت
"نشستیم توی ماشین و پرسیدم... "مادربزرگ چی شده؟
"!و گفت "هیچی. داریم می‌ریم فیلم ببینیم
.عشق پدر و مادرم به سینما تبدیل به عشق من شد پس ازتون ممنونم مامان و بابا. خیلی دوستتون دارم
ممنون از فرانسیس مکدورمند کبیر. فرانسیس داریم همه جایزه‌ها رو می‌بریم
وودی‌ هارلسون محشر... شما قهرمان‌های من هستید
بقیه عوامل بی‌نظیر فیلم... بی‌نظیر
فاکس سرچ لایت، هر کسی که توی ساخت سه بیلبورد مشارکت داشته
هرکسی که اصلا به بیلبورد نگاه انداخته
مارتین مک‌دونا. اگه بخاطر تو نبود اینجا نایستاده بودم
میخوام ده تا فیلم دیگه هم باهات باشم. عاشقتم
.راندا. الیز. جیسون. لیز ماهونی. لیز همیلستین تری نیکرباکر. همه دوستان خوبم
و لزلی بیب عزیزم. تو آتیش زندگی منی، عزیزم. دوستت دارم
این برای دوست قدیمی من، فیل‌ هافمن هست
برای دوست قدیمی‌‌م فیل‌ هافمن
در ادامه، افسانه‌ی‌ هالیوود، ایوا ماری سینت
به علاوه اجرایی از مری جی. بلایج
و بعد، گیل گادوت و آرمی همر
زمانی که برای بردن جت‌اسکی نیازه... کمتر از 1 دقیقه و 29 ثانیه
راستی یادم رفت بگم، امسال اگه حرفتون خیلی طولانی بشه با موسیقی رو حرفتون نمی‌پریم
امسال اگه زیادی حرف بزنید، چیزی که به جای موسیقی :می‌بینید و می‌شنوید اینه
!برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون
...وقتی این اتفاق افتاد
اینجا نایستین
...که البته از فیلمی می‌شناسیدش با نام
!برو بیرون - آفرین -
پس مجبورمون نکنید لوکیت رو بیاریم. خب؟
...بازی مجری‌های بعدی‌مون در فیلم زن شگفت‌انگیز
امسال الهام‌بخش زنان و دختران در سراسر جهان بود
...و قهرمان زن قدرتمندی به اون‌ها داد که نگران چیزهای معمولی مثل
...مو و آرایش و مرد رویاهاش نبود، واسه همین
...امشب ازش خواستیم جایزه اسکار بهترین مو و آرایش رو
.با یه مرد رویایی بده
لطفا خوش آمد بگید به گال گادوت و آرمی همر
من و آرمی خیلی تشکر میکنیم از کسانی که دست در دست ...بازیگران، کمک می‌کنند شخصیت‌هایی
متناسب با داستان داشته باشیم و قدرشون رو میدونیم
البته به وضوح، بعضی‌هامون به کمک خیلی کمتری نسبت به بقیه نیاز داریم
اوه اینو میگی؟ نه. این نتیجه چهارساعت نشستن روی صندلی گریمه (شوخی با گری اولدمن و گریم 4 ساعته‌ش برای ایفای نقش چرچیل)
بعلاوه اندام مصنوعی - ...آها
پروتز ساق پا (اشاره به فیلم مرا به نامت صدا بزن)
خلاقیت اون‌هایی که در گریم و آرایش مو مهارت دارند نقش مهمی در بسیاری فیلم‌های 2017 داشته
این شما و این نامزدهای امسال گریم و آرایش مو
تاریکترین ساعت کازوهیرو سوجی، دیوید مالینوفسکی و لوسی سیبیک
ویکتوریا و عبدل دانیل فیلیپس و لو شپرد
شگفتی آرین تایتن
...و اسکار میرسه به
تاریک‌ترین ساعت
این اولین اسکار و نامزدی برای دیوید مالینوفسکی و لوسی سیویک هست
و سومین نامزدی و اولین برد برای کازوهیرو سوجی
خدای من
اول از همه می‌خوایم از صمیم قلب از گری اولدمن تشکر کنیم
بودن با تو در این سفر فوق‌العاده عالی بود
و اگه بخاطر تو نبود اینجا نایستاده بودیم
تو بازیگری شگفت‌انگیز، هنرمندی مسئول و دوستی واقعی هستی و بخاطرش ازت ممنونیم
همین‌طور میخوایم از گیزل اشمیت، دبرا "سابونسکی، کل تیم "فوکس فیوچرز
،اریک فلنر، لیسا بروس، تیم بیون آنتونی مک‌کارتی و کارگردان جو رایت تشکر کنیم
همچنین عوامل و بازیگران، خانواده‌هامون برای حمایت عالی‌شون
و گربه‌هام. در آخر تشکر از آکادمی. این رویایی‌ست که برای همه‌مون به واقعیت پیوسته
ممنون - خیلی ممنونیم -
ممنون
پدر روحانی، برادر من مرده و شما درمورد زمان و تقدیر صحبت می‌کنید
برادر من بهترین بچه محله بود و همه اینو میگفتن
اگه بهم نیاز داشتی توی کلیسام
اگه نیاز داشتم توی کلیسایی؟ تا حالا شنیدی یه قدیس توی کلیسا قایم بشه؟
میخوام بدونم کی برادرم رو کشته
خانم‌ها و آقایان، برنده سابق بهترین بازیگر نقش مکمل زن
"در فیلم سال 1955 "در کنار ساحل
لطفا خوش‌آمد بگید به ایوا ماری سینت
خیلی ممنون
خیلی ممنون، خیلی... خیلی به من که همسرم رو پارسال از دست دادم لطف می‌کنید
بعد از 65 سال. هر سال به این مراسم می‌آمدیم
و دلم براش تنگ شده لطف‌تون اینو جبران میکنه. اینقدر بلند بود که میدونم صداتون رو شنید
...ولی دخترم
!الان یه چیزی فهمیدم. من از آکادمی پیرترم
چهار ماه بیشتر. شایدم پنج
خیلی خوشحالم. ادامه بدید
وقتی داشتیم در کنار ساحل رو میساختیم استودیوی لباس بهم یه لباس ساده آبی داد
که من در طول فیلم اون رو میپوشیدم در حالی که .شخصیتم عاشق "مارلون براندو" که کارگر اسکله بود، میشد
در فیلم شمال تا شمال‌غربی، برای اینکه وقتی عاشق شخصیت "کری گرنت" میشدم خوش‌تیپ به نظر بیام
کارگردان فیلم آلفرد هیچکاک منو به کمپانی برگداف گودمن برد
و اونجا با هم چندتا از لباس‌های زیبا رو می‌دیدیم
و لباس مورد علاقه من همیشه اون لباس سیاه با رزهای قرمز بود
اون لباس رو یادتونه، خانم‌ها؟
ولی این موقعیت رو هم داشتم که با بعضی از برترین طراحان لباس صنعت سینما کار کنم
و حاصلش خلق برنده افسانه‌ای 8 اسکار و 37 نامزدی اسکار "ادیث هد" هست
خانم فوق‌العاده‌ای هست. یه بار توی فیلمی باهاش بودم و تهیه‌کننده‌ها هم بودن و یه جلسه جدی داشتیم
و اونا رفتن و بعد بهم گفت، بیا ایوا ماری بیا دفترم، خودمون این کارو انجام میدیم
خیلی هم از این فکر خوشم اومد
هنرمندانی که اسمشون رو می‌شنویم به راهش ادامه میدن تا خیالات
ابتکار و زیبایی رو به پرده سینما بیارن
...این هم نامزدهای طراحی لباس
دیو و دلبر طراحی لباس از ژاکلین دوران
تاریکترین ساعت طراحی لباس از ژاکلین دوران
رشته‌ی خیال طراحی لباس از مارک بریجز
شکل آب طراحی لباس از لوئیس سکیرا
ویکتوریا و عبدل طراحی لباس از کنسولاتا بویل
همه‌شون فیلم‌های عالی امسال بودن
مارک بریجز از فیلم رشته خیال
این دومین اسکار و سومین نامزدی برای مارک بریجز است
او اولین جایزه اسکار را در همین بخش
برای فیلم "آرتیست" از آن خود کرده است
ابتدا میخوام از پل توماس اندرسن
بخاطر نوشتن این فیلمنامه فوق العاده تشکر کنم
.و گذاشتی که من اونو طراحیش کنم .ممنون، پل
تشکر میکنم از بازیگران فوق‌العاده خودمون
دنیل، لزلی، ویکی
و کل گروه بازیگران
که چنین همکاری عالی .در این فیلم داشتند
تشکر میکنم از گروه باهوش و بااستعداد من در لندن
که بی وقفه کار کردن تا این لباس‌های زیبا رو درست کنند و به جلوی دوربین ببرند
ممنونم
و البته تشکر میکنم از آکادمی
در ادامه همراه میشیم با گرتا گرویگ، لورا درن و تراجی پی هنسون
و اجرای بعدی توسط نامزد دو جایزه اسکار امشب مری ج. بلایج" انجام خواهد شد"
درسته
خبر فوری، از اونجایی که این مراسم 47 دقیقه پیش شروع شده
فیلم "پلنگ سیاه" تونست 48 میلیون دلار دیگه هم به جیب بزنه
گفته میشه فیلم "پلنگ سیاه" اونقدر موفقیت چشمگیری در گیشه داشته
که از الان میگن که این فیلم خوراک اینه که سال آینده نامزد هیچی نشه
عجیبه که اکثر ابرقهرمانا سفید پوستن
چون توی کتاب‌های کمیک همیشه اینطوری بوده، نه؟
خب مردم میگن، سوپرمن که .همیشه سفید پوست بوده. آره
میدونید سوپرمن غیر از این دیگه چی بوده ؟ واقعی نبوده
اگه این دو سال گذشته چیزی ...رو بهمون یاد داده باشه
.اون اینه که واقعیت میتونه ناامید کننده باشه
اما نامزدهای بهترین فیلم مستند امشب بهمون نشون دادن
در جایی که سیاهی و تاریکی باشه، باز هم امید وجود داره
.البته به جز در کاخ سفید. هوپ (=امید) روز چهارشنبه اونجا رو ترک کرد (اشاره به استعفای هوپ هیکس، مدیر ارتباطات کاخ سفید در چهارشنبه)
و اینک اهدا کننده‌های جایزه بهترین فیلم مستند
گرتا گرویگ و لورا درن
شب بخیر و بهت تبریک میگم، رفیق
ممنون
،ما در زمانی زندگی میکنیم که همه‌مون بیشتر از هر زمان دیگری
نیاز به درک اهمیت چیزهایی که واقعی، معتبر و حقیقی هستند داریم
به همین دلیل که فیلم سازان مستند ...در این مسیر تبدیل به پیشگامان انقلابی شدند
چون داستان‌های حقیقی و مردم واقعی و رویدادهای واقعی‌
میتونه از سروصداها و شایعات بگذره
و مارا به درک بهتری از دنیای واقعی که در آن زندگی میکنیم برسانند
:نامزدهای بهترین فیلم مستند از این قرارند
"آباکس، به اندازه کافی کوچک برای محکوم شدن" استیو جیمز، مارک میتن، جولی گلدمن
شما باید بگذارید آن‌هایی که در راس قدرت قرار دارند بدانند
که دیگر هیچوقت این اتفاق نخواهد افتاد
"مواجه با مکان‌ها" آنیس واردا، جی آر، رزالی واردا
.ممنون، جی آر .برای این سفر زیبا
ایکاروس برایان فوگل، دان کوگان
آیا روسیه در سراسر کشورش روند دوپینگ سیستماتیک داشته تا در المپیک تقلب کند؟
بله
"آخرین مردان حلب" فراس فیاض، کریم عابد سورن، استین یسپرسن
استرانگ ایلند ینسی فورد، جاسلین بارنز
حاضر بودم قسم بخورم که اونا به این موضوع اهمیتی نمیدادن چون پسر من یک جوان رنگین پوست بود
و اسکار اهدا می‌شود به
"ایکاروس" برایان فوگل، دان کوگان
این اولین نامزدی اسکار برای برایان فوگل و دان کوگان است
.ممنون .تشکر میکنم از آکادمی
تشکر میکنم از تد سراندس، لیزا نیشیمورا، آدام دل دئو
و از همکارای فوق‌العاده‌مون در نتفلیکس
از سازمان استعدادیابی رنا رانسون
و همکاران تهیه کننده‌مون جیم سوارتس، دیوید فیالکو
،گروه خلاق فوق‌العاده، جان برتین مارک مونرو، جیک سوآنکو، آدم پیترز
.و مادر و پدرم که اینجا حضور دارند .دوستتون دارم
،ما این جایزه رو تقدیم میکنیم به
ما این جایزه رو تقدیم می‌کنیم به دکتر گرگوری رادچنکو
گزارش دهنده نترس ما که حالا زندگی اون در خطر جدی قرار داره
"امیدواریم که مستند "ایکاروس صدای هشدار دهنده‌ای باشه
بله، در مورد روسیه‌ست
،اما بیشتر از اون .در مورد اهمیت گفتن حقایقه
.حالا بیشتر از هر زمان دیگه‌ای
تقدیم میکنم به همسرم لیز گاربیز
هر چیزی که از فیلمسازی یاد گرفتم از تو آموختم
چون تو خودت یک فیلمساز بزرگی
.امیلیا و تئو، دوستتون دارم
و جرولین دریفوس و همه اعضای همکاران تاثیر گزار
از همتون تشکر میکنم چون ساخت فیلمی .مثل "ایکاروس" رو عملی کردید. متشکرم
خب حداقل الان میدونیم "پوتین" در این مراسم تقلب نکرده، درسته؟ (اشاره به احتمال تقلب روسیه در انتخابات ریاست جمهوری امریکا )
و حالا چون هدفمون اینه که بتونیم این مراسم رو تا جایی که امکان داره ادامه بدیم
مفتخرم که کسی رو معرفی کنم که اونم اینجا میخواد کس دیگه‌ای رو معرفی کنه
خانم ها و آقایان استعداد واقعی تراجی پی هنسون‌
اولین ترانه‌ی نامزد اسکار امشب از فیلم "گِل گرفته" است
که داستان زندگی دو خانواده متفاوت را روایت میکنه
که یکی از آن‌ها سفیدپوسته و دیگری هم سیاه پوسته
آن‌هایی که بخاطر مسائل نژادپرستانه از هم جدا شده‌اند و از طریق یک زمین به هم میرسند
درحالیکه برای زنده ماندن در کنار جلگه می‌سی‌سی‌پی بعد از جنگ جهانی دوم تلاش می‌کنند
:ترانه‌ای از مری جی.بلیج، رافائل سدیک و تورا استینسن
این آهنگ بیانگر کشمکش‌ها و رنج‌های زندگی‌ست
در حالی که ما رو ترغیب میکنه تا اختلافاتمون رو کنار بذاریم
"و حالا برای اجرای آهنگ "رودخانه‌ی عظیم
لطفا خوش آمد بگویید به ...اولین کسی که تا به امروز موفق شده در هر دو بخش
بهترین ترانه و بهترین بازیگر نقش مکمل زن در یک سال نامزد جایزه اسکار بشه
خواهر من، مری جی. بلایژ
،زندگی یک آموزگار است زمان یک شفادهنده است
و من یک آدم با ایمان هستم همانند یک رودخانه‌ی مهارنشدنی
،غرور تباه کننده‌ست طمع پلیدانه‌ست
،اما عشق قوی‌تر است قوی‌تر از تمام آن‌ها
پرچم سفید در دست
من نمیخواهم بجنگم
چیزی جلودارم نیست چونکه طرف تو هستم
نامریی، زندگی بدون رنگ
وقتشه... وقتشه که اختلافاتمون رو کنار بذاریم
زمان دروغ نمیگه
دایم تغییر میکنه و تیک تاک میکنه و جلو میره و میره
اما اگه خوش شانس باشی، باهات مهربون خواهد بود
مثل رودخانه‌ای در زمان
مثل یک رودخانه بذار تو رو بشورد و تمیز کند
در خلاف جهت حرکت میکنه مثل یه رودخانه
مسیر درستی را طی میکنه رودخانه‌ی عظیم
چون هرگز ناامید نمیشه مثل یه رودخانه
پر از زندگی مثل یه رودخانه
روان مثل زمان مثل یه رودخانه
که همه چیز را خواهد شست مثل یه رودخانه
دردهای دیروز را
مثل یه رودخانه
رودخانه‌ی عظیم عظیم
رودخانه‌ی عظیم... مثل یه رودخانه بذار همه چیز را بشورد
مرا با خود بشور رودخانه‌ی عظیم
این آلودگی را از من بشور
رودخانه‌ی عظیم
در ادامه با ،انسل الگورت، ایزا گونزالس، کمیل نانجیانی
نیکول کیدمن، لوپیتا نیانگو
سپس با اجرای نامزد جایزه اسکار انیمیشن کوکو همراه خواهیم بود
برای دیدن صحنه‌های بسیار آرام دیدنی از مراسم فرش قرمز
که با دوربین سامسونگ گالکسی اس9 جدید گرفته شده
به صفحه آکادمی در فیسبوک مراجعه کنید
هیچوقت نمیخواستی آنسوی ابرها و ستاره‌ها را نظاره کنی؟
یا اینکه بدونی چی میشه که درخت‌ها شکوفه میدن؟ و چی باعث تغییر تاریکی به روشنایی میشه؟
ما به کجا خواهیم رسید اگه هیچکس سعی نکنه بفهمه در ورای این چیزها، چیست؟
داخل این اتاق
تمام رویاهام تبدیل به واقعیت شد
و بعضی از واقعیت‌ها، تبدیل به رویا شد
فیلم، فیلمه. نه زندگی
این داستان‌ها قشنگن - !و حرکت -
من قراره از این یه فیلم بسازم - نیاز به فیلمنامه داریم -
ژانر من وحشته، برای تو چیه؟
داستان‌های کاملا واقعی
حتما دو تا فیلمه
یه بازیگر دیگه پیدا کردین؟
من کسی هستم که نقش کسی رو که ظاهر کس دیگه‌ای رو گرفته، رو ایفا میکنم
این شخصیت اسمی هم داره؟ - باند -
جیمز باند - بهم میگن آقای تیبز -
من هوگو مونتانیو هستم و تو پدرم رو کشتی
من پدرت هستم - صحیح -
میگی داری اینجا چیکار میکنی؟ - !انفجار، آتش -
...شما دیوانه‌ها
میدونی که دیوونه‌ای؟ - همه‌مون بعضی وقت‌ها کمی دیوونه میشیم -
!کات
هدف تمدن اینه که قادر بشی با دیگران همدردی کنی
و برای من، فیلم‌ها همانند دستگاهی هستن که کمک میکنه برای ایجاد حس همدردی
که اجازه میده یه کم بیشتر امیدهای متفاوت آرزوها
رویاها و ترس‌ها رو درک کنی - اونا دوستم ندارن -
من دوستت دارم
من لازمه باور کنم که یه چیز غیرممکن، ممکنه
...هیچوقت نمیتونی یکی رو بطور کامل درک کنی تا اینکه
تمام جوانب رو از زاویه‌ی دید اون ببینی
توی پوستش بری و با اون اطراف رو ببینی
چیزی که تو بهشون پیشنهاد دادی، آزادی ـه
،اگه میخوای آزادی داشته باشی باید بفهمی که آزادی چیه
من فقط میخوام زنده بمونم
خب، من نمیخوام زنده بمونم
میخوام زندگی کنم
درباره چی حرف میزنی؟
امید
امید چیز خوبیه
شاید بهترین چیزه
و چیزهای خوب هرگز نمیمیرن
همیشه کار درست رو انجام بده - همین؟ -
همین
،بسیار خب، آقای دیمیل برای کلوزآپ‌ـم حاضرم
میتونم رویا ببینم؟ - فکر کنم هردومون میتونیم -
بزن بریم
!داری پرواز میکنی
"نود سال رویا"
"نود سال هنرمندی"
"نود سال قدردانی"
اسکار از تماشاگران برای نود سال سینما رفتن تشکر میکند
این بهترین بخش این شغله، نه؟ بودن توی اون تصاویر
برگشتیم و به طور زنده از سالن دالبی در هالیوود در خدمتتون هستیم
با نودمین مراسم اسکار
...میدونین، اولین مراسم اسکار، درست اونطرف خیابون
در "هتل روزولت" برگزار شد
در سال 1929، در اون اسکار به دوتا فیلم جایزه بهترین فیلم رو دادن
تقریبا همون کاری که ما پارسال کردیم
با خودم گفتم، جالب میشه اگه اولین جوک گفته شده در مراسم اسکار نود سال پیش را دوباره بگم
،و با تشکر از آرشیو آکادمی که همه چیز رو دارن
،پیداش کردم ...و داگلاس فربنکس سینیور
:مجری برنامه بود و با این جوک مراسم رو شروع کرد
کریستوفر پلامر، جوانترین نامزد امشب‌ـه
هنوزم مونده
،برای اهدای اسکار صداگذاری و میکس صدا ...لطفا خوشامد بگین به
انسل الگورت و اِیزا گونزالس
،چیزی که اینجا داریم تاثیر بسزایی در تجربه سینما رفتن ما داره
صداگذارن تمام عناصر صوتی رو برای میکس نهایی خلق و آماده میکنن
کارشون خیلی با یک موسیقیدان فرقی نمیکنه
که یه چیزیه که میدونم تو هم هستی
،و تو به همون اندازه که بازیگر بینظیری هستی خواننده بینظیری هم هستی
ممنون اِیزا
تنها فرقش اینه که این آدما به خاطر کارشون نامزد اسکار میشن
این‌ها نامزدهای بهترین صداگذاری هستند
،بیبی راننده جولین اسلیتر
،بلیدرانر2049 مارک منجینی و تئو گرین
،دانکرک ریچارد کینگ و الکس گیبسون
،شکل آب نیتن روبیتال و نلسون فریرا
،جنگ ستارگان: آخرین جدای متیو وود و رِن کلایس
...و اسکار اهدا میشود به
،دانکرک ریچارد کینگ و الکس گیبسون
،این اولین نامزدی و اسکار برای الکس گیبسون
ششمین نامزدی و چهارمین اسکار برای ریچارد کینگه
،"او قبلا در همین رشته برای "تلقین"، "شوالیه تاریکی
"و "استاد و فرمانده: آخر دنیا .برنده اسکار شده است
ممنونم
.میخوام از آکادمی تشکر کنم از گروه فوق‌العادم در بربنک
تمام دوستان و همکارانم در استودیو برادران وارنر
کریس و اِما (نولان)، هرجایی که هستین، ممنونم
،که منو به این سفر بینظیر اضافه کردین یک فیلم بینظیر بود
.یک اتفاق بینظیر بود. ممنونم و تمام عشقم به همسرم سو، و پسرم سم
و ازتون ممنونم که منو با صدای آژیرهای حمله هوایی برای ماه‌ها تحمل کردین
سلام. میخوام از آکادمی تشکر کنم که منو هم در این نامزدی سهیم دونسته
تاریخیه و فکر میکنم من و تدوینگران موسیقی خیلی سپاسگزار هستیم
.و همین. فکر کنم حرفام تموم شد خیلی ممنونم
و حالا نامزدهای بهترین ترکیب صدا
،بیبی راننده جولیان اسلیتر، تیم کاواگین و مَری اج، الیس
،بلیدرانر 2049 ران بارتلت، داگ همپهیل و مک روت
،دانکرک گرگ لندیکر، گری اِی ریزو و مارک واینگارتن
،شکل آب کریستین کوک، برد زورن و گلن گاتیر
،جنگ ستارگان: آخرین جدای دیوید پارکر، مایکل سمانیک، رن کلایس و استوارت ویلسون
...و اسکار اهدا میشود به
،دانکرک گرگ لندیکر، گری اِی ریزو و مارک واینگارتن
،این نهمین نامزدی و چهارمین اسکار گرگ لندیکر
،پنجمین نامزدی و دومین اسکار برای گری اِی ریزو
و چهارمین نامزدی و اولین اسکار .برای مارک واینگارتن میباشد
میخوام از خانم‌ها و آقایانِ آکادمی علوم و هنرهای سینمایی تشکر کنم
خیلی ممنونم که به گروه صدای فیلم دانکرک افتخار دادین
،تیم پشتیبان من کاترین لندیکر، دوستت دارم
،گروه رقاص‌های چیرلیدر من
کری کشمن، جیم، گریس و جیک
دو آقایی که حرفه منو به راه انداختن
دان راجرز، که منو به پرواز درآورد
و کیم واف، که یه فرود ایمن رو برام مهیا کرد
...کریستوفر نولان
...که به ما اعتماد کرد و تشویقمون کرد
.تا تلاش کنیم در صدای فیلم یک تحول ایجاد کنیم خیلی ممنونم
برو - نانسی و اولیور دوستون دارم -
کریس نولان، ممنون که همچنین فیلم خوبی ساختی که همه دیدن و کار ما رو شنیدن
.ممنون از همه ممنون از آکادمی
،برای دخترانم، لوسیانا و دِوِن دوستتون دارم، به رویاهاتون بچسبین
،اونا خیلی خیلی با ارزش هستن ،و همه آدمایی که در دانشگاه فول‌سِیل هستن
.و خانوادم که یه جایی اون بالاها هستن، نمیدونم ...دوستون دارم، خیلی
.دوستون دارم ممنونم
در ادامه، لینمن ویل میراندا، کومیل نانجیانی
.لوپیتا نیانگو و دِیو شپل ...و اجرایی از
،کوکو، توسط گائل گارسیا برنو میگل و ناتالیا لافوکیتا
نگاهی اختصاصی بندازین به ...میگل در پشت صحنه
در حساب اینستاگرام آکادمی
،در نوامبر گذاشته، آکادمی نهمین مراسم گاورنر را برگذار کرد ...جایی که اسکارهای افتخاری
،به نویسنده و کارگردان، چارلز برنت ،فیلمبردار، اوون رویسمن
،کارگردان، آنیاس واردا ...و کارگردان، الخاندرو ایناریتو و
بازیگر، دونالد ساترلند اهدا شد
،و در دهم فوریه پاتریک استورات مجری
مراسم سالانه پیشرفت‌های علمی فنی بود
،دریافت‌کنندگان اسکار در اون شب ،جاناتان ارلند، مارک ایلند
"و کیم دیویدسون از شرکت "نرم‌افزار ساید افکت
و تبریک به مردها و زن‌های با استعداد و شرکت‌هایی که ...دستاوردها و ابداعات اونا
حوصله‌سربر تر از اونی بود که ،در این پخش زنده بهشون پرداخته بشه
ولی بی کم و کسر قدردان اونا هستیم
سلام لین، چطوری؟
امسال مامانت کجاست؟
مامان گفت، تو فقط قراره جایزه اهدا کنی
آه، چه ناراحت کننده
سلام اسم شما چیه؟
من استیون هستم
شغلتون چیه؟
من همسر "کیت کپشاو" هستم
چه خوب. آه بله، ایشونو میشناسم
علف همراهت نداری؟
میگم علف نداری؟
ببخشید، حواسم نبود داره پخش میشه
لطفا خوشامد بگین به لوپیتا نیانگو و کومیل نانجیانی
،عصر بخیر ...ما دو بازیگری هستیم که همه‌ش اسمشون رو میشنوین
ولی برای تلفظ اسم‌هامون مشکل دارین
،راستش من باید حقیقت رو بگم
کمیل نانجیانی اسم هنریه منه
اسم اصلی و پاکستانی من، "کریس پاین‌"ـه
،پس میتونین تصور کنین وقتی که اون یکی
.کریس پاین سفید پوست پیداش شد، من چقدر اذیت شدم .کریس پاینِ مثلا اصلی
.ما همچنین مهاجر هستیم من از کنیا هستم
...و من از پاکستان
کنیایی زیاد داریم
.و من از پاکستان و آيُوا هستم ...دو جایی که
دو جایی که هیچکس در‌ هالیوود نمیتونه روی نقشه پیداشون کنه
،و مثل تمام آدمای اینجا و کسانی که در خونه دارن تماشا میکنن
ما رویاپرداز هستیم
ما با این رویا بزرگ شدیم که روزی در سینما کار کنیم
،رویاها، ستون‌های هالیوود هستن و رویاها ستون‌های آمریکا هستن
...و
،به تمام رویاپردازان دنیا ما کنارتون ایستاده‌ایم
حالا، نامزدهای بهترین طراحی صحنه
،"دیو و دلبر" طراحی صحنه از سارا گرینوود
و دکور صحنه از کیتی اسپنسر
،"بلیدرانر 2049" طراحی صحنه از دنیس گسنر
و دکور صحنه از الساندرو کورزولا
،"تاریک‌ترین ساعت" طراحی صحنه از سارا گرینوود
و دکور صحنه از کیتی اسپنسر
،"دانکرک" طراحی صحنه از نیتن کراولی
و دکور صحنه از گری فتس
،"شکل آب" طراحی صحنه از پاول دنم آستربری
و دکور صحنه از شِین ویو و جفری اِی ملوین
...و اسکار اهدا میشود به
"شکل آب"
،این اولین نامزدی و اسکار برای پاول دنم آستربری
.شین ویو و جفری اِی ملوین میباشد
اول از همه، ممنون از تمام اعضای کانادایی که الان دارن در "پالای رویال" تورنتو پارتی میگیرن
این... این برای شماست
از آکادمی تشکر میکنم
گیرمو، بازم ایده‌های جالب درمورد هیولاهات و داستان‌های شگفت‌انگیزشون داشته باش
که آدم‌هایی مثل ما بتونن دنیاشون رو شکل بدن
،تشکر میکنم از مایلز دیل، دیوید گرینبام نانسی اوتلی، متیو گرینفیلد، همه‌ی اعضای کمپانی فاکس سرچلایت
لطفا همچنان به ساخت فیلم‌های معرکه‌ای مثل " شکل آب" ادامه بدین
لوئیس سکوریا، دن لاستسن، ما بدون حمایت شما الان اینجا نبودیم
نایجل چارچر و تمام اعضای فوق‌العاده‌ی بخش هنر و ساخت‌و ساز و گروه نقاش‌مون در تورنتو، ازتون ممنونم
و ممنون از دوست‌های فوق‌العاده‌ی من که اینجان
یه تشکر بزرگ از گروه فوق‌العاده‌مون در تورنتو
بدون شما، ما قطعا امروز اینجا نبودیم ازتون ممنونم
این جایزه رو با کسانی که باعث شدن ،من به اینجا برسم تقسیم میکنم
همسرم و بچه‌هام، شیلا، الکس، سارا
همکارانم که بینشِ گیرمو الهام بخششون بود آوریل، الکس، آنجی، کارلوس، دامنیک، تونی، بایرون
کارل، برنتون، نایجل، ویلیام، دیو و دیوید مارک، تریس، متیو، مارینا و دانی
خیلی ازتون ممنونم که باعث شدین این جایزه رو بدست بیارم
حالا، لطفا خوش آمد بگین به اکنیو دربست
نامزد بعدی برای بهترین موسیقی برای انیمیشن "کوکو" ساخته شده
توسط کریستین اندرسون لوپز و رابرت لوپز که برای آهنگ "بگذار برود" برنده اسکار شده‌اند
در فیلم، این آهنگ، یه پسر 12 ساله‌ی مکزیکی رو از سرزمین زنده‌ها به سرزمین مُرده‌ها میکشونه
فقط بخاطر عشقِ به خانواده‌ش
چون میدونین دیگه، توی دنیای پس از مرگ دیگه مرز و دیواری وجود نداره
بگذریم، این آهنگ چه به عنوان لالایی ... و چه به عنوان آهنگی برای جشن
در نهایت نشان‌گر قدرت موسیقی برای پیوند دادن نسل‌ها و برگرداندن انسان‌ها به زندگی است
هم از نظر باطنی و هم از نظر ظاهری
"و حالا برای اجرای آهنگ "مرا به یاد بیار لطفا به سه هنرمند موسیقی متن فیلم
یعنی گیل گارسیا برنال، میگل و ناتالیا لافورکادی خوش آمد بگین
زنده باد مکزیک
مرا به یاد آور
اگرچه باید خداحافظی کنم مرا به یاد آور
نذار تو را به گریه بیندازد
چون حتی اگه از تو دور باشم
تو را در قلبم دارم
یه آهنگ مخصوص برات میخوانم
هر شبی که از هم دور هستیم
مرا به یاد آور
اگرچه باید به جای دوری سفر کنم
مرا به یاد آور
هربار که صدای حزن انگیز گیتار را میشنوی
بدون که من با تو هستم
به تنها شکلی که میتوانم باشم
تا زمانیکه که دوباره تو را در آغوش بگیرم
مرا به یاد آور
اگر هنوز بخاطر داری مرا به یاد آور
وقتی که تاریکی فرو میریزد
و با اینکه از تو دور هستم تو مرا به همه جا میبری
تا آواز مخصوص‌مون رو بخونیم و به زودی من با تو خواهم بود
اگه چشمانت رو ببندی و بذاری موسیقی نواخته شود
عشقمون رو زنده نگه میداره و هرگز محو نمیشه
اگه چشمانت رو ببندی و بذاری موسیقی نواخته شود
عشقمون رو زنده نگه میداره و هرگز محو نمیشه
اگه چشمانت رو ببندی و بذاری موسیقی نواخته شود
عشقمون رو زنده نگه میداره و هرگز محو نمیشه
مرا به یاد آور
چون من به زودی خواهم رفت مرا به یاد آور
حالا که تاریکی فرو میریزه
چون حتی اگه ازت دور باشم تو را در قلبم نگه میدارم
تا زمانی که دوباره در آغوشم باشی
مرا به یاد آور
جایزه‌ی بعدی، برای بهترین بازیگر نقش مکمل زن
افسانه‌ی هالیوود، ریتا مارینا و بازیگر برنده‌ی اسکار، ماهرشالا علی
و در ادامه دیو شپل، جنیفر لاورنس، لین مانوئل میراندا و نیکول کیدمن
خوراکی‌های امسال افتضاحن جدی میگم
حس میکنم بعضی از شما قضیه‌ی جت اسکی رو جدی نگرفتین
.که امیدوار بودم جدی گرفته باشین الان مارک بریجز نفر اول هستش
،طراح لباس فیلم رشته‌ی خیال اون توی 36 ثانیه سخنرانی کرد که خیلی خفنه
شکستن این رکورد کار سختیه
من میدونم که بازیگرها از تحریک شدن خوششون میاد
.پس، میخوایم حسابی وسوسه‌تون کنیم جانی
یه سفر به دریاچه‌ی آفتابيِ هواسو
شما میتونین از 3 روز مسافرتتون 2روزش رو در هتل زیبای "دیز این" شهر هواسو اقامت کنین
میتونین از ماهیگیری و شنا کردن لذت ببرین
،و یادتون نره که جت اسکی‌تون رو با خودتون بیارین در جایی که کُل آریزونا برای تفریح به اونجا میان
دریاچه‌ی زیبای هواسو
درسته، پس بیاین بیشتر تلاش کنیم، بچه‌ها دریاچه‌ی هواسو
این فقط یکی از دلایلیه که معرفی کننده‌ی بعدیمون میخواست توی امریکا زندگی کنه
اون تمام جوایز ممکن رو بدست آورده که شامل اسکار هم میشه. و دلیلش همینه
طوفان همش درحال وزیدنه
جمعیت کشور همش درحال افزایشه
و همه به هم پول بدهکارن
و آفتاب همش درحال تابیدنه
و بومی‌های کشور عصبانی هستن
من عاشق جزیره‌ی منهتن هستم - میدونم که عاشقشی -
پیپت رو بکش و بذارش اینجا
خانم‌ها و آقایان، برنده‌ی جایزه‌ی اسکار برای بهترین بازیگر نقش مکمل زن
در بهترین فیلم سال 1962 یعنی داستان‌های غرب. ریتا مورنو
...مامانم عادت داشت بگه خدای بزرگ
ممنونم
:کارگردان بزرگ، فرانک کاپرا گفته سه زبان جهانی وجود داره
موسیقی، ریاضی، و اونی که ما امشب براش جشن گرفتیم
زبان جهانيِ فیلم
فارغ از کشور و اینکه از کجا آمدند
یا لهجه‌ کلماتش
یه فیلم خوب، داستانی را بیان میکند راجع به موقعیتی که همه داریم
وضع بشر
این‌ها اسامی نامزدهای بهترین فیلم خارجی زبان هستند
یک زن شگفت انگیز از کشور شیلی. به کارگردانی سباستین للیو
توهین، از کشور لبنان به کارگردانی زیاد دروری
بی‌عشق، از کشور روسیه به کارگردانی آندره زیواگستیو
در روح و بدن از کشور مجارستان، به کارگردانی الدیکو انیدی
مربع، از کشور سوئد به کارگردانی روبن استلوند
... و جایزه‌ی اسکار اهدا میشود به
یک زن شگفت انگیز
سباستین للیو
این دومین نامزدی شیلی و اولین جایزه‌ی این کشور است
خیلی ازتون ممنونم، این واقعا جایزه‌ی شگفت انگیزیه از آکادمی تشکر میکنم
میخوام که ... خب، از دوستان عزیزم و تهیه کنندگان خوئان د دیوس و پابلو لارین
میخوام از بازیگران فیلم تشکر کنم، به‌ویژه بازیگر باهوش فرانچسکو ریس، و الهام‌بخش این فیلم، دنیلا وگا
این فیلم توسط دوستان و هنرمندان زیادی ساخته شد امشب این جایزه رو با همه‌ی شما تقسیم میکنم
میخوام از ارین بران و سوفی دالن تشکر کنم
همه‌ی اعضای شرکت سونی کلاسیکس تام برنارد، مایکل بارکر، شرکت پرتیسیپیت میدیا، ستمبرو سین
شرکت کمپلیزن فیلم. و همسرم ویرجینیا تا ابد عاشقت خواهم بود
خیلی خیلی ازتون ممنونم
الانم به اندازه‌ی سابق عصبانی هستی؟ از عصبانیتت خوشم میاد، اجازه نده کسی نظرت رو عوض کنه
من چیزهایی راجع‌به پیشه‌ی مردان و زنان میدونم
!حالا پولم رو میخوام
الان هم نمیتونی اینجوری یهویی بزنی زیر همه‌چیز
من صبر نمیکنم
ولی این چیزا هم گهگاهی لازمه
اونوقت چرا همش اینو بهم میگی؟
منم مثل همه سهم خودم رو خودم بدست آوردم
و من خیلی سخت کوشانه کار کردم
خب، نمیتونم بگم که تحت تاثیر قرار نگرفتم
جوری با من حرف نزن که انگار احمقم این خیلی اعصابمو خورد میکنه
و تو به نوعی مسئول این چیزا هستی؟
تو درک نمیکردی
خیلی چیزها هست که تو راجع به زن‌ها نمیدونی
زن‌های واقعی قربانی شدن
بیشتر از تمام مردهایی که اینجا هستن
فکر نکردی که منم امید و آرزویی دارم؟
و یه چیز خیلی خاصِ دیگه
اونا انتظار داشتن که من دورشون بزنم
هیچکس جلوی منو نمیگیره
حداقل چیزی که انتظار دارم احترامه
ما ارزشش رو داریم
بازیگر زن نقش مکمل
خانم‌ها و آقایان، لطفا به برنده‌ی جایزه‌ی بهترین بازیگر نقش مکمل مردِ سال قبل
ماهرشالا علی، خوش‌آمد بگین
این هنرمندها انسانیتی ممتاز به شخصیت خود در داستان دادن
توانایی و استعداد اونا به تمام گروه بازیگران اهمیت و قدرت میده
اثری که از خود میذارن، هر فیلم و شخصیتی را تعالی میبخشد
اسامی نامزدهای بهترین بازیگر ...نقش مکمل زن عبارتند از
مری جی بلانج، گل گرفته
اینکه صاحب زمین خودمون باشیم تنها راهیه که از زیر سلطه‌ی اونا خارج بشیم
ما دقیقا همونجاییم
دلم نمیخواد که برای اونا کار کنی - من برای اونا کار نمیکنم، برای خودمون کار میکنم -
آلیسون جنی، من تونیا هستم
خب، یه کم زودرنج نشدی؟
نمیدونم شنیدی یا نه؟ تمرین مسابقات المپیک
خب چی میخوای؟ پول؟
خدای من، نه فقط میخواستم ببینمت
تو فقط پول میگیری، هر سِنتی که من در آوردم رو برای اسکیت خرج کردی. چی میخوای؟
لسلی منویل رشته‌ی خیال
من خیلی ازش خوشم میاد
اوه، پس تو خیلی ازش خوشت میاد، آره؟
... خب، پس با این حساب
خب، گردن من ننداز، دلم نمیخواد همش بهم غر بزنی
خفه شو - خودت میتونی خفه شی -
دعوا با من رو شروع نکن
وگرنه از این دعوا زنده بیرون نمیای
صاف میام سراغت و آخرش این تو هستی که روی زمین افتاده
فهمیدی؟
"لوری متکف" "برای لیدی برد
تو حتی نمیتونی آزمون رانندگی رو قبول بشی - !چون نمیذاری به اندازه‌ی کافی تمرین کنم -
هر زحمتی که داری واسش میکشی یا نمیکشی
تو حتی استحقاق تخفیف شهریه‌ی برون ایالتی رو هم نداری، کریستی
.اسمم لیدی برد ـه - .خب راستش این نیست -
.و مسخره‌ست چون اسمت کریستی ـه - من رو لیدی برد صدا کن همونطور که قبول کردی که میگی -
فقط ... تو فقط باید بری کالج منطقه‌ای
میدونی با این اخلاق کاریت ... فقط برو به کالج منطقه‌ای بعدش میفتی زندان
و بعد دوباره برگرد به کالج منطقه‌ای و بعد شاید یاد بگیری که خودت رو جمع و جور کنی
... و انتظار نداشته باشی که همه، همه
"آکتاویا اسپنسر" "برای فیلم "شکل آب
!خفه شو، بروستر !خفه شو
... سال‌ها، هیچ حرفی نمیزدی
!اونوقت حالا نمیتونی خفه‌خون بگیری
!لعنت بهت بروستر
تو درک نمیکنی
،نمیتونی بفهمی حتی اگه تمام عمرت هم سعی کنی
:و جایزه‌ی اسکار میرسد به
"آلیسون جنی" "برای فیلم "من تونیا هستم
این اولین نامزدی و جایزه‌ی اسکار برای آلیسون جنی است
من همه‌ش رو تنهایی انجام دادم
این حرفم کاملا خلاف واقعیت بود
،ممنون از آکادمی، نامزدهای عزیزم ... شما نماینده‌ی هر چیز خوب
.و درست و انسانی در این حرفه هستید شما همه فوق‌العاده هستید
استیون راجرز، ببین چه کردی
ببین چه کردی. تو نویسنده‌ی بااستعدادی هستی
ممنون بابت "لاوانا"ـیی که بهمون هدیه کردی (اسم شخصیتش در فیلم)
.انتظار این رو نداشتم. تو انتظارش رو داشتی تو به کلمه‌ی "دوست" معنای جدیدی دادی
."به خانوادم در فیلم "من تانیا هستم ،مارگو رابی" معرکه"
"کریگ گیلسپی" نترس، بازیگران و پرسنل و "برد" که کارم رو بهتر کرد
به تام و برایان، نیان، 30وست، تیم من جنی: لسلی سیبرت کریس هنزی، ایلانا رایس، کارن سامفیلیپو
.ما خیلی وقته که با هم کار میکنیم ممنون بابت تمام زحمت‌هاتون
... جوان وودوارد، میخوام که بخاطر دلگرمی و
سخاوتی که به من نشون دادی
اعتماد به نفس برای اینکه من میتونم به کار بازیگریم ادامه بدم، ازت تشکر کنم
،به مادرم و پدرم، جی، خانوادم، خانواده‌ی دوستام
،کارمندان گادا، خودتون میدونین کی هستین دوستتون دارم
.و این رو به‌ هال میگم. تو همیشه در قلب منی خیلی ممنونم
،در ادامه، تیفانی هدیش، مارگو رابی ساندرا بولاک و دانیلا وگا
بعلاوه اجرایی از سوفیان استیونز
و بعد از این بازیگران جنگ ستارگان: آخرین جدای
خوش برگشتید به اسکار
برنامه بطور زنده از‌ هالیوود کالیفرنیا پخش میشه
شما هنوز با مایید؟ همه حالشون خوبه؟ همه‌چی مرتبه؟
خب، این بخش باحال برنامه‌ست
اهدا کننده‌ها‌ی بعدی ما از کهکشانی خیلی خیلی دور ... به پیش ما اومدن
اونا سوپراستارهای بزرگترین فیلم سال هستن
،من هیجان‌زده‌ام که اونا رو معرفی کنم
ولی حقیقت اینه که دارم به این فکر میکنم که ... خودِ 9 ساله‌ام
،ای کاش اون اینجا بود ... چون اون خیلی هیجانزده‌تر میبود
... اوه، اون همینجاست سلام خودِ 9 ساله‌ام
سلام خودِ 60 ساله‌ام
من 50 سالمه، نه 60 سال
اوخ، جدا؟ - آره، جدا -
خب، تو باید از بدنمون بهتر مراقبت میکردی
آره، ببین، فقط اون نوشته‌های روی صفحه ،رو بخون، کوچولوی حرومزاده
میدونم مجله‌ها رو کجا قایم کردی
این شما و این هم اهدا کنند‌گان ،جوایز بهترین فیلم کوتاه
از جنگ ستارگان: آخرین جدای
،کلی ماری ترن، اسکار آیزاک مارک همیل و بی‌بی8
خوشحالم که اینجام، و دوباره کنار هم هستیم
آره، عالیه
منم اومدم اینجا که چک ماهیانه‌ام رو از برنامه‌ی بازنشستگی جدای بگیرم
ظاهرا تمومی ندارن
خیلی خب، باشه. بی‌بی8 میخواد بدونه چرا فقط اون لباس رسمی نپوشیده
،کار حساسیه هیچ طراح لباسی براش لباس نمیدوزه
آره
بنظرم این تبعیض روباتیه
همچین چیزی هست - واقعا؟ -
جایزه‌ی بعدی واسه فیلم‌هاییه که ... از این قانون که "گفتار و نوشتار هوشمند
"،باید با استفاده از چند کلمه بیان بشه تبعیت کردن
:این شما و این نامزدهای بهترین فیلم کوتاه انیمیشن
"بسکتبال عزیز" "کاری از "گلن کین" و "کوبی برایان
"میهمانی در باغ" "کاری از "ویکتور کیر" و "گابریل گراپرون
"لو" "کاری از "دیو مولینز" و دینا موری
"فضای منفی" "مکس پورتر" و "رو کواهاتا"
"قافیه‌های شورشی" "کاری از "جیکوب شو" و یان لخاور
:و جایزه‌ی اسکار میرسد به
.نگو لالالند. نگو لالالند (شوخی با اشتباه در اسکار پارسال)
"بسکتبال عزیز" "گلن کین" و "کوبی"
این اولین نامزدی و جایزه‌ی اسکار برای "گلن کین" و "کوبی برایان" است
ممنون. از آکادمی ممنونم
... از جنی ریم، مکس کین، تمام پرسنل‌مون
بابت استعدادهای فوق العاده‌تون تشکر میکنم
از همسرم لیندا بخاطر سال‌ها عشق ورزیدن و حمایت کردن ممنونم
و از کوبی بخاطر نوشتن "بسکتبال عزیز" ممنونم
این پیغامی برای همه‌ی ماست
رویاتون هر شکلی که به خودش بگیره
... از طریق اشتیاق و پشتکار
اون غیر ممکن، ممکن میشه
نمیدونم که این امکان پذیره یا نه ،منظورم اینه که، بعنوان یه بازیکن بسکتبال
ما واقعا باید ساکت باشیم و دریبل کنیم
ولی خوشحالم که ما تونستیم کاری کمی بیشتر از اونو انجام بدیم
از آکادمی بخاطر این افتخار فوق‌العاده ممنونم از جان ویلیامز بخاطر همچین موزیک معرکه‌ای ممنونم
از ورایزن ممنونم که به فیلم اعتماد کرد
،از مولی کارتر تشکر میکنم بدون تو ما الان اینجا نبودیم
،و از همسرم ونسا، دخترهامون ناتالیا جیانا، و بیانکا تشکر میکنم
با تمام وجود عاشقتون هستم شما الهام بخش من هستید
ازتون خیلی ممنونم، ممنونم
بی‌بی8 میگه باید یه جایزه‌ی دیگه رو هم اهدا کنیم
،من یه سئوال دارم تو همیشه از کجا میدونی که بی‌بی8 چی میگه؟
من به زبون ییدیش مسلطم (یهودی)
خیلی خب، ولی بی‌بی8 از کجا میدونه که باید 2 جایزه اهدا کنیم
شوخیت گرفته؟ اون تنها کسی بود که به تمرین مراسم اومد
صحیح. ما با همدیگه به اون پارتی رفته بودیم - آره. ما یه برنامه با اون یارو داشتیم -
:این شما و این هم نامزدهای بهترین فیلم انیمیشن
"بچه رییس" "کاری از "تام مکگرث"و "رمزی نایتو
"نان آور" "کاری از "نورا تومی" و "آنتونی لئو
"کوکو" "کاری از "لی آنکریچ" و "دارلا کی. اندرسون
"فردیناند" "کاری از "کارلوس سالدانیا" و "لوری فورته
دوستدار شما، ونسان" کاری از" "دوروتا کوبیلا"،"هیو ولشمن" و "آیون مکتگرت"
:و جایزه‌ی اسکار میرسد به "زنده باد آمریکای لاتین. "کوکو
این اولین جایزه‌ی اسکار و دومین نامزدی اسکار برای "دارلا کی. اندرسون" است
دومین جایزه‌ی اسکار و سومین نامزدی اسکار ،برای"لی آنکریچ" است
که اولین اسکار خود را در همین بخش بخاطر "بازی اسباب بازی 3" از آن خود کرد
از آکادمی ممنونم. ما خیلی خوشحالیم
کوکو" ثابت میکنه که هنر میتونه" دنیا رو تغییر بده و به هم متصل کنه
و این تنها وقتی صورت میگیره ... که ما برای همه و هر کسی که حس میکنه
،یه بیگانه به حساب میاد جایی داشته باشیم
این فیلم با عشق عظیم خانواده‌ی بزرگ و در هم آمیخته‌م، ساخته شده
"و علی‌الخصوص همسرم، سنگ صبورم "کوری ری
عشق و تشکرم رو تقدیم میکنم به خانوادم، جامعه‌ی آمریکای لاتین و به شوهرم رایان
بخاطر اینکه هر کدوم بهم یاد دادن چطور به چیزی که هستم و به جایی که اومدم افتخار کنم
امیدوارم که همین اتفاق برای کسانی که با این فیلم ارتباط برقرار کردن، بیفته
صداپیشگان و پرسنل بسیار با استعداد همینطور تیم اجرایی دیزنی و پیکسار در این جایزه سهیم هستند
،از حمایت همسرم لورا، سه تا بچه‌هام هانا، آلیس، مکس تشکر میکنم
.از تمام خانوادم، دوستتون دارم و بزرگترین تشکر رو از مردم مکزیک میکنم
کوکو" بدون فرهنگ و سنت‌های زیبا" و بی‌پایان شما بوجود نمی‌اومد
با "کوکو" ما تلاش کردیم که به سمت جهانی پیش بریم
جایی که تمام بچه‌ها بتونن با دیدن ... شخصیت‌هایی در فیلم‌ها بزرگ بشن
که شکل خودشون باشن و مثل اونا حرف بزنن و زندگی کنن
افراد محروم این حق رو دارن که حس کنن جزئی از جامعه هستن
نماینده بودن اهمیت دارد
از همه‌تون ممنونم و زنده باد مکزیک
و حالا لطفا خوشامد بگویید به دانیلا وگا
بابت این لحظه خیلی خیلی ممنونم
میخوام که ازتون دعوت کنم که ... قلب و احساساتتون رو بگشایید
تا واقعیت رو حس کنید
تا عشق رو احساس کنید
میتونید حسش کنید؟
سومین نامزد ترانه‌ی فیلم برای فیلم "مرا به نامت صدا بزن" میباشد
عشق چیز مرموزیه و اولین عشق حتی چالش برانگیزتره، درسته؟
ترانه‌ی آهنگساز سوفین استیونز احساسات جدید و غافلگیرانه‌ای رو کشف کرده
،احساساتی که شخصیت اصلی فیلم الیو 17 ساله تجربه میکنه
زمانی که اولیور، دانش آموز آمریکایی فارغ التحصیل
برای گذراندن تابستان به آنجا میره
آهنگساز سوفیان استیونز اینجاست تا ترانه‌ی راز عشق رو اجرا کنه
اولین باری که مرا بوسید
بدون چشمانم تو را دیدم
گریه که میکردم محدودیت زمانی داشتم
دیوارهایت رو به دورم کشیدم
صدای سفید، چه صدای ناجوری
از رودخانه‌ی روگ به پایین سُرخورده
پایم را بالای زمین احساس کن
دست خدا، مرا به بهشت ببر
اوه، اوه، این منم
اولین باری که مرا لمس کردی
در این فکرم که این تمام شدنی‌ست؟
راز عشق به ما ارزانی شده
اوه، اوه، این منم
آخرین باری که مرا لمس کردی
در این فکرم که این تمام شدنی‌ست؟
راز عشق به ما ارزانی شده
راز عشق مبارک است
ساندرا بولاک، جینا رادریگز، تام‌هالینز
متیو مک کانهی و اِما استون را در ادامه خواهید دید
و بعد اجرای "کامن" و "آندرا دی" را می‌بینید
و از اون بهتر، برای دیدن لحظات باشکوه و بسیار آهسته‌ی فرش قرمز
که با دوربین سامسونگ گالکسی اس9 جدید گرفته شده
به صفحه‌ی فیس بوک آکادمی برید
به مراسم اسکار در سالن دالبی هالیوود و‌ هایلند خوش برگشتین
و حالا، خانم‌ها و آقایان جینا رادریگز و تام ‌هالند اینجا هستند
جلوه‌های ویژه‌ی خارق العاده‌ی فیلم‌های امروزی نشون میدن که هر چیزی ممکنه
و حتی شگفت انگیزترین تصاویر که در صفحات فیلمنامه پیدا میشن
میتونن روی صفحه‌ی نمایش به واقعیت مبدل بشن
هنرمندان جلوه‌های ویژه به صورت مجازی تقریبا با تمام بخش‌ها همکاری میکنن
و از مهارت‌هاشون برای خدمت به داستان استفاده میکنن
و کاری میکنن تماشاگران باور کنن که حتی ،یه مرد عادی هم میتونه از دیوار بالا بره
تار بتنه و در آسمان تاب بخوره (تام هالند بازیگر نقش مردعنکبوتی است)
:نامزدهای بخش جلوه‌های ویژه از این قرارند
بلید رانر 2049 جان نلسون، گیرد نفزر، پائول لمبرت و ریچارد آر. هوور
محافظین کهکشان قسمت دوم کریستوفر تونزند، گای ویلیامز، جاناتان فاوکنر و دن سودیک
کونگ؛ جزیره‌ی جمجمه استیون روزنبام، جف وایت اسکات بنزا و مایک مایناردوس
جنگ ستارگان؛ آخرین جدای بن موریس، مایک مولهالند، نیل اسکنلن و کریس کوربولد
جنگ برای سیاره‌ی میمون‌ها جول لتری، دنیل بارت، دن لمونز و جوئل ویست
و اسکار اهدا می‌شود به
بلید رانر 2049 جان نلسون، گیرد نفزر، پائول لمبرت و ریچارد آر. هوور
این چهارمین نامزدی و دومین باری‌ست که جان نلسون برنده اسکار میشود
همینطور سومین نامزدی و اولین اسکار ریچارد آر. هوور است
این اولین باری‌ست که گیرد نفزر و پائول لمبرت نامزد دریافت جایزه میشوند
آره، آره، آره، آره
از اعضای آکادمی بخاطر این افتخار واقعا ممنونم
ممنون از دنیو ولانو که روی صحنه‌ها و تک تک فریم‌های .این فیلم زحمت کشید. مخصوصا جلوه‌های ویژه
ممنونم از اندرو کاسا، فردریک جانسن، راجر دیکنز جو واکر، دنیس گزنر، بیل کریل، کرن مورفی، ریچارد کلگ
حبیب سگاپور، دیک کرن، ویکتور میولر، سید دیورکن دینا کریمستور، رودیو، رو پی پی، اتومیک ولر، الکان، وار برادرز
...سونی، شانیانگ، دب و مایلز و
وای خدای من، باورش خیلی سخته
این جایزه رو سهیم میشم با تیم شگفت انگیزم که توسط میشل در دابل اکتیو هدایت میشه
خانواد‌م، مخصوصا بخاطر تحمل تا دیروقت کار کردن من در این 22 سال
امیدوارم پسرام بوستون و جکسون الان در حال تماشا باشن
و همینطور تمام کسایی که چنین تاثیر بزرگی روی من و حرفه‌م گذاشتن. ممنونم
به تمام دوستانم در مونترال، خیلی ممنون این جایزه برای شماست
خیلی ممنون، آلمان. واقعا ممنونم عالیه
خیلی ممنونم
خانم‌ها و آقایون لطفا خوشامد بگین به یکی از برندگان اسکار، متیو مک کانهی
عصر بخیر
فیلم‌ها وهم هستن
عینا یه حقه‌ی جادویین
فریم‌های ثابتی که روی صفحه‌ی نمایش پخش میشن تا چشم فریب داده بشه و جنبش و جان‌بخشی ببینه
درسته که فیلم رو در بخش تولید میسازیم ولی در اتاق تدوین به فیلم شکل داده میشه
جادوی واقعی اونجا اتفاق میفته بوسیله‌ی گذاشتن اون فریم‌ها کنار هم در ترتیبی دقیق
که تاثیری عاطفی بوجود میاره و داستان رو نقل میکنه
از سال 1934، آکادمی از زنان و مردانی رو که در ترکیب این تصاویر متمایز مهارت دارن قدردانی کرده
چرا که اون‌ها هنر فیلمسازی رو ارتقاء دادن
حالا افتخار منه که نامزدهای :امسال بهترین تدوین رو معرفی کنم
بیبی راننده پائول مچلس و جاناتان ایموس
دانکرک لی اسمیت
من تونیا هستم تاتیانا اس. ریگل
شکل آب سیدنی ویلنسکی
سه بیلبورد خارج از ابینگ میزوری جان گرگوری
:و اسکار اهدا میشود به
دانکرک لی اسمیت
این سومین نامزدی و اولین اسکار لی اسمیت است
او قبلا برای فیلم "شوالیه‌ی سیاه" و استاد و فرمانده: آخر دنیا" نامزد همین بخش شده بود"
فقط میخوام بگم این باحالترین اتفاقیه که میتونه برای مردی مثل من بیفته
واقعا میخوام با تشکر از کریستوفر نولان شروع کنم که منو از اونور به اینور آوردن تا بتونم کنارش بشینم
چون کریس خودش یه تدوینگره. منظورم اینه که !اون تمام تجهیزات رو نداره و من از این بابت خیلی خوشحالم
همسر فوق العاده‌ش اِما همیشه حمایت میکنه و تولید کننده‌ی محشریه. خارق العاده‌ست
منظورم اینه که دانکرک واقعا بی نظیر ترین فیلم بود و من خیلی خوش شانس بودم که روش کار کردم
همینطور میخوام از همسر زیبام تشکر کنم که اونجا نشسته. کیمبرلی
دخترم که یه جایی اون بالا بالاها نشسته
حالا هر چی
دارم تمومش میکنم، دارم تمومش میکنم ملانی، رمسیر، جان لی، دستیارهای تدوینم، وارنر برادرز، آکادمی
نمیتونم از این سریعتر حرف بزنم
من یه تدوینگرم. باید بتونم سریع همه رو بگم متیو مک کانهی، چه باحال. ممنونم
الان حتما برمیگرده به یه اتاق بی پنجره‌ی پر از دم و دستگاه
میدونم تدوین باشکوهترین بخش نیست نمیدونم اینو میدونید یا نه، ولی
قبل از تولید دانکرک و قبل از اینکه به اتاق تدوین برسه در واقع یه فیلم کمدی-رمانتیک با بازی ریس ویترسپون بود
واقعا شگفت انگیز بود امشب از آدمای زیادی تشکر شد
تولیدکنندگان، کارگردانان، از مکزیک تشکر شد و لیاقتش رو داشتن
و اگه اون آدم‌هایی که ازشون تشکر میکنین نبودن خیلی از شماها هم امشب اینجا نبودین
ولی یه گروه دیگه هم هستن که به نظرم بیشتر لیاقت تشکرمون رو دارن
چون بدون اون‌ها هیچکدوم از ما الان اینجا نبودیم
میخوام از ... میخوام یه لحظه از کسانی تشکر کنم که میرن و فیلم‌هایی که شما میسازید رو تماشا میکنن
امشب از جماعتی که برای تماشای فیلم میرن تشکر میکنیم
فکر نکنم کامل متوجه شده باشید
نمیخوام فقط دست بزنیم. دست زدن کار قشنگیه ولی میخوام واقعا ازشون تشکر کنم
خب، مردمی که الان توی تصویر می‌بینید اونطرف توی تئاتر چینی تی سی ال هستن
خبر ندارن که ما می‌تونیم ببینیمشون
داریم به وسیله‌ی یکی از اون دوربینا می‌بینیمشون که در شب دید داره
اسمش چیه؟ دوربین دید در شب؟
اونا خبر ندارن دوربینی هست. ما کشوندیمشون به سینما تا پیش نمایش کوتاهی از فیلم "چروکی در زمان" رو ببینن
و به نظر کار قشنگی اومد که یه گروه بشیم و بریم شخصا ازشون تشکر کنیم
تا غافلگیرشون کنیم. خب حالا کی میخواد همراهم بیاد؟
راستی، دنبال ستاره‌های سینما میگردیم انسل، میخوای همراهم بیای؟ خیلی لطف میکنی. بله
دیگه کی؟ مارک میشه توام؟
اینجوری از دیدن لوک اسکای‌واکر کلی حال میکنن عالی میشه
اره، قطعا گیرمو، میخوای همراهمون بیای؟
میدونی که توی همه‌ی بخش‌ها نامزد شدی پس آوردنت ممکنه مشکل ساز بشه
فوق العاده‌ست. اوه، چه خوب گیرمو؟ با گیرمو آشنا بشین
آره- سلام-
امیلی بلانت همراهمون میاد میتونن ببینن "مری پاپینز" واقعی چه شکلیه
اوه، گال گدوت و اوه خدای من، لوپیتا نیانگو ممنون
خب، پس همه به ترتیب اومدن فکر کنم گروه خوبی شدیم
اوه، آرمی همر میخواد بهمون ملحق بشه فوق العاده‌ست
گیرمو رو دنبال کنید بیاین همین الان بریم اونجا
اوه، مارگو رابی- یالا، بریم-
چه گروه خوبی شدیم. ممنون
بیاین بریم اون سمت
وقتی برگردیم، همه‌ی کسایی که توی سینما بغلی هستن از هیجان روی پا بند نمیشن
بعلاوه، اجراهایی از دیو شپل، تیفانی هدیش، مایر رودلف و "کامن" به همراه "اندرو دیو" صحنه را به دست خواهد گرفت
برای دیدن عکس‌های اختصاصی اون‌ها همین حالا به اینستاگرام آکادمی برید
خب ما بیرون بخش شماره 6 در تئاتر چینی تی سی ال هستیم
تمام این ستاره‌های سینما رو جمع کردیم تنقلات داریم. چیا داریم؟ چی دستته؟
آبنبات- آبنبات. پاستیل خرسی داریم
یه ساندویچ دو متری داریم
و یه‌ هات داگ پرت کن داریم انسل و آرمی همر یه ‌هات داگ پرت کن دارن
میخوایم سمت مردم‌ هات داگ پرت کنیم- قراره ‌هات داگ پرت کنیم؟-
ساندویچ؟- ایول-
گال، تو بیا داخل و حواسشون رو پرت کن اونوقت ما بقیه رو غافلگیرانه داخل میاریم، باشه؟
باشه- بریم-
برو که رفتیم
خب، برو که رفتیم
سلام به همگی- سلام همگی-
حالتون چطوره؟
نمیدونم ما رو میشناسید یا نه
وای، ما روی تصویریم
براتون کمی تنقلات آوردیم
ببخشید وسط فیلم مزاحم شدیم
اینجا خیلی بهتر از مراسم اسکاره- میتونم یه چیزی بهت بگم؟-
فقط میخوام بگم بوی ماریجوانا این تئاتر رو پر کرده
راست میگه. البته من که اصلا نمیدونم چیه
حتما خیلی خوشحال میشین ببینین چی آوردیم قبلش یه خبر براتون دارم
شما همین الان زنده در مراسم اسکار هستین
حضار رو می‌بینید؟
مریل استریپ اوناهاش
خب، داشتیم در مورد قدردانیمون از مردمی که که به سینما میرن حرف میزدیم
و اون مردم شمایین بخاطر همین میخواستیم به علاقمندان سینما بگیم ممنونیم
ممنون، دوستان- همگی به علاقمندان سینما بگین ممنونیم-
و براتون یه غافلگیری هم داریم متوجه شدم که تنقلات ندارین
مخصوصا با توجه به بوی ماریجوانایی .که توی این تئاتر پیچیده
اینجارو باش. انسل الگورد اینجاست مایک اینجاست
امیلی بلانت اینجاست
مارگو رابی اینجاست
چند تا نگهبانم اینجان
گیرمو دل تورو رو داریم، لین مانوئل میراندا
حالا کی‌ هات داگ میخواد؟ کسی‌ هات داگ میخواد؟
خیلی خب، بیاین‌ هات داگ پرت کنیم
انسل، یالا پرت کن وسط جمعیت
هورا
یه‌ هات داگ پرت کن داریم
یه توپ باستر هم داریم
این از‌ هالووین هم بهتره
این از اسکار هم خیلی بهتره - خیلی کیف میده -
... میشه مثلا... غذا بخوریم و برقصیم و من میخوام ایشون رو بشناسم
اسمت چیه؟ حالت چطوره؟ یه لحظه بیا اینجا
من مایک یانک هستم - اهل کجایی مایک؟ -
اهل کالیفرنیا هستم
از میان برنامه با تماشاچی ها خوشت اومده؟
اوه، خیلی خوشم اومده
از کسی از تماشاچی ها خوشت اومده؟
نه نه هنوز
مایک قبلا هرگز توی یه برنامه اهدای جوایز کسی رو معرفی کردی؟
نه هرگز
هی دوستان، مایک اینجا میخواد یه معرفی انجام بده
مایک کل کاری که باید انجام بدی
اینه که این کارت رو بخونی
بسیار خب، بفرمایید، مایک میخواد ارائه دهنده بعدی ما رو معرفی کنه
سلام به همه میلیون ها فردی که دارن برنامه رو میبینن
من مایک یانک هستم، فیلم ها واقعا شگفت انگیز هستن
یک دقیقه ممکنه در حال دیدن یه تئاتری باشی
و یک دقیقه بعد روی صحنه هستی
...و داری تیفانی هدسن... هدشس - هتیش -
هتیش و مایا رودلف رو معرفی میکنی - این یکی -
لطفا به تیفانی هتیش و مایا رودولف خوشامد بگین -
ریشات خیلی بامزه ست
خیلی خوشحالیم که اینجا هستیم اما پاهامون درد میکنه
اوهوم
من باید کفشامو در میاوردم - منم همینطور، دختر -
این کفش‌ها از ساعت 11 صبح پامه
تو از کی این کفش‌ها پات بود؟ - از موقع جایزه منتقدان -
آه، خب کف پاهام تاول زده
حتی انگشت کوچیکه پام هم کنده شده - اوووه - (شوخی با فیلم شکل آب)
خیلی خوشحالیم که این جا هستیم اما یکم نگرانیم
چون چند سال پیش مردم میگفتن که مراسم اسکار پر از سفید پوسته
و از اون موقع پیشرفت‌های زیادی به وجود اومد
...اما وقتی ما با هم شروع کردیم به اجرای برنامه
میدونیم که بعضی از شماها الان چی فکر میکنین "اه، الان مراسم اسکار پر از سیاهپوست شده؟"
اما فقط میخوایم بگیم که نگران نباشین
سفیدپوست‌های زیادی وجود دارن که امشب برنامه اجرا کنن - اوهوم -
خیلی زیاد، ما همین الان از پشت صحنه اومدیم و - آره -
یه عالمه از اون‌ها اون پشت هستن - یه عالمه -
و نه فقط ستاره‌های سینما، سفید پوست‌هایی هستن که با هدست راه میرن - آره -
سفید پوست‌هایی که یه لیست به تخته شاسی زدن
اوه، آره - من خودم -
طرفدار سفیدپوست‌هایی نیستم که لیست دارن
چون همیشه برام سوال بوده که اونا در مورد من چی فکر میکنن
اوه آره آره، مخصوصا وقتی میگن "که "اوه، شرمنده اسم شما توی لیست نیست
و خب همه صفحه‌ها رو چک نکردن اون وقت من میگم که "سفید پوست لیست دار
"!همه صفحه‌ها رو چک کن - اووووه-
اون موقع چی که هدست رو گوششون هست و نمیدونی که دارن با کی صحبت میکنن؟
اوه آره - یه لحظه صبر کن - داری با من صحبت میکنی؟ -
یه لحظه - !اوه نه با من حرف نمیزنی -
میخوای منتظر بمونم؟ - صبر کن - ببخشید؟ -
یه لحظه - باشه کیم -
!کیم کیه؟ - چه میدونم اما انگار تو یه فروشگاهم -
آره
دوستان، دوستان! دیگه حرف زدن در مورد مشکلات شخصی ما کافیه
:ما امشب دو تا جایزه رو ارائه می‌کنیم مستند کوتاه و
فیلم کوتاه
این هم از کاندیداهای بهترین مستند کوتاه
ادیث + ادی لورا چکاوی و
توماس لی رایت
بهشت پشت ترافیک 405
فرانک استایفل
هروئین ایلاین مک میلیون شلدون و کرین شلدون
مهارت با چاقو توماس لنون
توقف ترافیک کیت دیویس و دیوید هایلبرونر
سلام مریل
خیلی دوست دارم که یه روز مامان من باشی
یه روز، فقط یه روز
بیا این کارو بکنیم، اوکی
.... خب، مستند کوتاه، برنده
بهشت پشت ترافیک اتوبان 405 فرانک استایفل
این اولین نامزدی و اسکار برای فرانک استایفل است
بچه‌های من به مناسبت اسکار، یه جشن گرفتن
که فکر میکنم الان دیگه خیلی پر سر و صداتر شده
خیلی هیجان انگیزه، به دلایل زیاد
منشا این فیلم همون منشا
هراتفاق خوبیه که در چهل سال اخیر ...برای من افتاده. این منشا
همسر من بی جی داکوایلر هست
،به افتخار، تینگ پو، کیسی پرایس، پاول مارون
ماساکی یوکوچی
بن ماریس، ممنون از این که چیزهایی به فیلم دادی که من نمیتونستم بدم
به افتخار میندی کسی که یه جایی اون بالاهاست
میندی من خیلی به این افتخار میکنم
...اما همیشه میدونستم که
تنها دلیلی که باعث میشه مردم به این موضوع اهمیت بدن، اینه
که همه ما به تو اهمیت میدیم. ممنون
ما برگشتیم - آره-
برگشتیم
تیفانی، میتونم بگم که وقتی تو روی "زیپ لاین" شاشیدی به خودت
توی فیلم "مسافرت دخترونه"، خیلی باحال بود
اوه خدای من، مایا، وقتی در فیلم"ساقدوش" تو خیابون ریدی
زندگی منو عوض کرد، الهام بخش من بود
،مرسی مرسی نگاه کن الان کجاییم
آره، ارزشش رو داشت - ارزشش رو داشت -
هییی ایناهاش
و الان، کاندیداهای بهترین فیلم کوتاه
دبستان دکالب رید ون دایک
ساعت 11 درین سیل و جاش لاسان
برادرزاده‌م امت کوین ویلسون جونیور
کودک ساکت کریس اورتون و ریچل شنتون
همه ما کتیا بنراث و توبیاس روزن
...و اسکار اهدا میشود به
کودک ساکت کریس اورتون و ریچل شنتون
این اولین نامزدی و اسکار برای کریس اورتون و ریچل شنتون است
!تبریــــک
اوه خدای من! سلام
به بازیگر نقش اول 6 ساله‏مون قول دادم که این سخنرانی رو انجام میدم
دست هام یه کم داره میلرزه برای همین عذرخواهی میکنم
ممنون فیلم ما درباره یک کودک ناشنواست
که در جهانی از سکوت به دنیا اومده
فیلم نه به شکل احساسی یا اغراق آمیزی بیان میشه
این اتفاق داره میوفته میلیون‏ها کودک در سرتاسر جهان
در سکوت زندگی میکنن و ...با سدهایی در ارتباط و همچنین
خصوصا دسترسی مستقیم به آموزش روبه‏رو هستن
ناشنوایی یک ناتوانی ساکتـه اون رو نمیشنوین و زندگی رو به خطر نمیندازه
در نتیجه بالاترین قدردانی رو از آکادمی که اجازه داد این موضوع در برابر جمعیت زنده نمایش داده بشه
این موضوع واقعا یک کار تیمی بود برای همین میخواستم تشکر کنم از والدینم که مجبورمون کردن کیک بفروشیم
...ممنون مامان - برای همین -
کمک‏مون کردن فیلم رو تموم کنیم
ممنون از همه کسانی که در کمپین ایندیگوگو ازمون پشتیبانی کردن [وب‏سایت برای جمع‏آوری کمک‏های مردمی]
ممنون از ونسا جانستون و تری مورفی
تمام مدیران‏ بخش تولید، دنی اورمرود تمام دوستان در اسلیک شوریلز و اسلک فیلم
تمام دست اندرکاران فوق العاده تولید
میزی اسلای، جولی فوی، ربکا هریس، علی فراهانی
بدون شما نمی‏تونستیم این کارو انجام بدیم و در آخر، نامزدم ریچل شانتون
واقعا کار خستگی ناپذیر تو در 12 سال اخیر بود که به این پروژه واقعیت بخشید
خیلی ممنون دوستان
حالا خوش آمد بگید به دیو شاپل
ممنون بابت تشویق سطحی‏تون
"آهنگ‏سازی توسط "دایان وارن" و "کامن
چهارمین آهنگی که در بین بهترین ترانه نامزد شده
از فیلم مارشال
فیلمی که در مکان مهمی از تاریخ در زندگی اولیه قرار گرفته
یک افسانه واقعی حقوق شهروندی و قهرمان شخصی خود من
"دادستان عالی، "تیرگود مارشال
می‏دونین، در زندگی آمریکا‏یی‏ها افرادی هستن که شرایط راحت رو کنار گذاشتن
و به موضوعاتی بزرگ‏تر از خودشون پرداختن
و کاریـه که بدون قدردانی دیگران خواهد بود
مثلا شما یه نفر رو توی ماشین می‏بینین و "می‏گین،" عجب، اون ماشین رو از کجا اوردی؟
"داشتم به شدت فعالیت‏های خیرخواهانه می‏کردم"
بیشتر اوقات، قهرمانان ما بدون آهنگ و ناشناخته هستن
ولی امشب با دو انسان خارق العاده آشنا میشیم
که ندای عمل رو پاسخ دادن
و اونا تنها قهرمانانِ آواز خوان هستن
و امشب، کسی که درباره‏شون میخونه آندرا دِی هست
و برنده جایزه اسکار، کامن
در شب اسکار این رؤیاییـه که بازگو می‏کنیم
جایی که رؤیاپردازان زندگی میکنند و آزادی سکنی گزیده
مهاجرین هم دارن سود میبرن برای فمینیست‏ها، مجسمه بنا می‏کنیم
میگیم که "انجمن ملی سلاح آمریکا"در راه خدا قرار گرفته
و به مردم پارکلند می‏گیم آمین (موضوع تیراندازی در دبیرستانی در پارکلند، فلوریدا)
ابراز عشق میکنیم برای مردم از آفریقا، هائیتی تا پورتوریکو (اشاره به توهین ترامپ به این کشورها)
!آره
تو می‏تونی تمام پول‏ها رو برای خودت داشته باشی
تمام جایگاه‏هایی که هر کسی میتونه داشته باشه
.ولی همه‏شون گنج‏های بی ارزشن ...ارزش واقعی نه با چیزی که داری
بلکه فقط با آنچه در قلبتـه اندازه‏گیری میشه
...همه‌شون بی معنی هستند
اگه به خاطر موضوعی ایستادگی نکنی
و من به خاطر تو ایستادم
...احترام به خود
،شأن و کرامت ...اگه این تنها چیزیه که داری
پس هر آنچه نیاز هست را داری
و بدون اون‌ها، تو هیچی نخواهی داشت
این روزها که بین عشق و نفرت می‏رقصیم
تاریخش را نمیدانیم، بهمین خاطر هوشیار میمونیم
بخاطر نجات روحمون زانو میزنیم (ورزشکاران لیگ فوتبال که در اعتراض به نژادپرستی در زمان پخش سرود ملی، زانو زدن)
بر اساس ایمانی قدیمی، پیروزی جدیدی به دست میاریم
...رئیس جمهورمون که نفرت آفرینی میکنه
.نمی‏تونه سرنوشت ما رو کنترل کنه چون خدا بزرگه
وقتی اونا سقوط میکنن ما در بلندی ایستادیم
تصویری از صلح، عشق و حقوق زنان
هیچکدوم معنی نخواهند داشت
اگه به خاطر موضوعی ایستادگی نکنی
چون نمیتونی فقط حرفش رو بزنی
باید در این راه قدم برداری
آره این کارو باید بکنی وگرنه هیچکدوم معنی نخواهند داشت
اگه به خاطر موضوعی ایستادگی نکنی
و من به خاطرت ایستادم
به خاطر رؤیاپردازان می‏ایستیم
به خاطر مهاجران می‏ایستیم
به خاطر قربانیان سلاح‌ می‌ایستیم
هر کسی که تو این سالن باور داره ازتون میخوایم که همین الان بلند شین
هر کسی که در خونه داره نگاه میکنه میخوایم که بلند شید
نیاز داریم که بلند شید اسکاری‏ها
بلند شید برای چیزی که بهش اعتقاد دارید
ایستادگی برای تو
در ادامه برنامه، ساندرا بولاک "اجرای "این منم" از "بزرگ‏ترین شومن‏
و یک مراسم تکریم توسط ادی ودر
همچنین، مارگو رابی، چادویک بوزمن و نیکول کیدمن
یک بار دیگر به مراسم اسکار خوش آمدید
و حالا، اشلی جاد، آنابلا شیورا و نامزد اسکار، سلما هایک پینو به روی صحنه می‌آیند
سلام . خوشحالم که یک بار دیگه همتون رو میبینم. مدت زیادی گذشته
باعث افتخارمه که امشب اینجا هستم
امسال خیلی‌ها حقایقی رو گفتن و هنوز سفر طولانی‌ای پیش رو هست
اما به تدریج راه جدیدی پدیدار شده
تغییراتی که شاهد آن‌ها هستیم، از صداهای قدرتمند جدید نشأت می‌گیرد
از صداهای مختلف، از صداهای ما
:که در یک ارکستر قدرتمند به هم می‌پیوندند و بالاخره میخوانند
"دیگر بس است"
درود میگیم به همه‌ی اشخاصی که هیچ وقت متوقف نمیشن
...و موفق شدند و برداشت‌های
ببخشید
برداشت‌های مغرضانه‌ای که بر ضد جنسیت نژاد و قومیت‌شان بود رو در هم شکستند
تا داستانشون رو برای همه بیان کنند
در شب 90مین سالگرد مراسم، که در آن آثار ماندگار را جشن می‌گیریم
همچنین مشتاقانه به آینده می‌نگریم
و با هم تلاش می‌کنیم تا اطمینان پیدا کنیم که 90سال آینده
فرصت‌های نا محدود ما را در زمینه‌های
برابری ، تفاوت ها ، جامعیت و اشتراکات تقویت کند
این ها چیزهایی هستند که مراسم امسال به ما نوید داد
پس همونطور که می‌بینید
ما سرشار از احساسات شدیم و همینجوری که یکم هم میلرزیم
ازتون می‌خوایم به ما بپیوندید
و این افراد پیش قدم رو با ما تماشا کنید
در طول پاییز امسال، در جنبش‌های #من هم همینطور و #دیگر بس است
همه حرف زدند تا اتفاقی را بیان کنند که همیشه وجود داشته
نه تنها در هالیوود بلکه در همه‌ی مشاغل روزمره
میدونن من سیاه پوستم؟ (فیلم برو بیرون)
باید بدونن؟
بعضی از بهترین کارهای ما از چیز خاصی سر چشمه نگرفتن (استرانگ آیلند)
ما اینجور مسائل رو سر کار انکار می‌کردیم (دری ریس، کارگردان گل گرفته)
تو این لحظه ریاکاری ها بر ملا میشه
این روزها قراره برای همیشه در یادها بمونه
چه چیزی از ما در یادها خواهد موند؟ چه کار مهمی انجام دادیم؟
اسم من لیدی برد ـه (لیدی برد)
عجیبه. تو دست میدی
همه‌ی فیلم‌هایی که خیلی دوست داشتم، کارگردان مرد داشتن
انگار کارگردان مرد پیش نیاز اینه که فیلم خوب بشه (گرتا گرویگ، کارگردان لیدی برد)
بعضی از فیلم‌های مورد علاقه‌ی من ساخته‌ی انسان‌های غیرهمجسنگرا و درباره‌ی این آدم‌هاست (کمیل نانجیانی، نویسنده مریض بزرگ)
و حالا اونا میتونن فیلم‌هایی راجع به آدم‌هایی مثل من ببینن خودتون درک میکنین
درکش اونقدر هم سخت نیست من کل زندگیم داشتم این کار رو انجام میدادم
پس الان خورشید فقط داره روی تو میتابه (مریض بزرگ)
صنعت فیلم سازی باید در مورد ذات انسان بیشتر کنجکاو بشه (زن شگفت انگیز)
ذاتی که در پشت کلیشه‌ها پنهان شده و دیده نمیشه (سلما هایک)
این امکان وجود داره که وضع فعلی دیگه اینجوری نمونه (بئاتریس در مهمانی شام)
...نمیتونی به این فکر کنی که- من الان دارم با آقای بردلی صحبت می‌کنم- (پست)
وقتی "تلما و لوئیز" ساخته شد
پیش بینی بزرگ مطبوعات این بود که: این فیلم همه چیز رو تغییر میده
بعد از اون کلی فیلم خواهیم دید که بازیگرهای زن نقش اول اونان
البته اون موقع چنین اتفاقی نیفتاد
ولی الان داره اتفاق میفته
من چندین ساله که تغییر جنسیت دادم (یانس فورد کارگردان استرانگ آیلند)
با برنده شدن جایزه‌ی اسکار و تیترهای عجیب
فکر میکنم که این قضیه برای بعضی از مردم جدید باشه
بعضیا در درونشون خیلی احساس ترس یا تهدید دارن
چیزی برای ترسیدن وجود نداره
چون این حس‌ها فقط احساس هستن
همسرم امیلی یه فکری داشت
"میخواست یه وب سایت راه بندازه به اسم "مسلمان‌ها خوش می‌گذرونند
که شامل عکس‌هایی بود که در آن‌ها مسلمون‌ها بستنی میخوردن و ترن هوایی سوار می‌شدن
و میخندیدن و خوش میگذروندن
چون زنم این چیزا رو میدید ولی بیشتر آمریکا اینا رو نمیدیدن
میشه نگاه مردم به خودشون و اطرافشون رو تغییر داد
ما مترجمان رویاهای مردم هستیم (شکل آب)
و فرصتی داریم تا زیبایی و حقیقت و عدالت و افتخار رو به ارمغان بیاریم
فقط با اصالت میشه
به اصل داستان واقعی انسان‌ها رسید
فیلم‌های زیادی با دیدگاه‌های مختلف هستن که دارن یه عالمه پول در میارن
،به خاطر کمک به جامعه و نمایش دادن فیلم فیلم نسازید حتی اگر واقعا قصدتون همین باشه
بلکه فیلم بسازید تا پولدار بشید
عجب انگیزه‌ای ، نه؟
یادم میاد که رفتم سینما تا فیلم "زن شگفت انگیز" رو ببینم
در سینما نشسته بودم و میشنیدم که زن‌ها گریه می‌کردند
برای این فیلم خیالی و اکشن و همون موقع چیزی به ذهنم اومد
"پس مردای سفید پوست همیشه همچین حسی دارن"
و همه‌ی این زن‌ها برای اولین باره که همچین حسی رو تجربه می‌کنن
فکر کنم وقتی مردم "پلنگ سیاه" رو هم ببینن همچین حسی دارن
،"ما برای دیدن چندتا فیلم دیگه مثل"برو بیرون
و چندتا فیلم دیگه مثل "پلنگ سیاه" آماده ایم
ما برای دیدن چندتا فیلم دیگه مثل"شکافی در زمان" آماده ایم
ما هستیم و جایی هم نمیریم
پسرم زمان تو فرا رسیده
خیلی جالبه که یه بچه‌ی 8 ساله رو ببینی (لیز هانا، نویسنده پست)
که خودش رو یه جور دیگه روی صحنه تصور میکنه
دیوار سنت ها شکسته شده
اگر موبایلی دارید که دوربین داره
اگر بخواید همین الان میتونید یه فیلم بسازید
برید فیلم بسازید
ما به فیلم شما احتیاج داریم، من به فیلم شما نیاز دارم
پس برید فیلم بسازید
لطفا خوشامد بگید به "چادویک بوزمن" و "نامزد جایزه‌ی اسکار امشب :"مارگو رابی
توتو، حس میکنم ما دیگه توی کانزاس نیستیم (فیلم جادوگر شهر اوز)
بعضی از مردم حصار میسازن تا بقیه رو از خودشون دور نگه دارن
بعضی دیگه حصار میسازن تا دیگران رو در حریم خودشون نگه دارن (از فیلم حصارها)
کمربندهاتون رو ببندین چون شب پر افت و خیزی داریم (فیلم همه چیز راجع به ایو)
چیزهایی که رویاها از آن ساخته میشه (فیلم شاهین مالت)
نوشته‌های به یاد ماندنی توسط نویسنده‌های با استعداد نوشته میشن
نامزدهای نویسندگی امسال با حرف های ناب خودشون
به رمان‌ها، شرح حال‌ها و شخصیت‌های کتاب‌های کمیک و فیلم‌ها جان تازه‌ای بخشیدند
نامزد‌های جایزه‌ی بهترین فیلم‌نامه‌ی اقتباسی از این قرارند
"مرا به نامت صدا بزن"
فیلم نامه از: جیمز آیوری
بر اساس رمانی از آندره آسیمان
"هنرمند فاجعه"
فیلم نامه از: اسکات نیوستادر و مایکل اچ وبر
"بر اساس کتاب "هنرمند فاجعه، زندگی من در یک اتاق
بدترین فیلمی که تاکنون ساخته شده"، توسط گرگ سسترو و تام بیسل"
"لوگان"
فیلم نامه از: اسکات فرانک، جیمز منگولد و مایکل گرین
داستانی از جیمز منگولد بر اساس شخصیت‌هایی از لین وین و جان رومیتا
"بازی مالی"
فیلم نامه از: ارون سورکین
بر اساس رمانی از مالی بلوم
گل گرفته فیلم‌نامه از: ویرجین ویلیام و دی ریس
بر اساس رمانی از هیلاری جردن
:و جایزه‌ی اسکار اهدا می‌شود به
"جیمز آیوری" ، "مرا به نامت صدا بزن"
این اولین جایزه‌ی اسکار و چهارمین نامزدی بهترین فیلمنامه برای "جیمز آیوری" است
که قبلا برای کارگردانی فیلم‌های بازمانده‌ی روز، هواردز اند و اتاقی با یک چشم انداز
نامزد دریافت جایزه‌ی اسکار شده بود
من سعی میکنم تا جایی که میتونم قبل از اینکه موسیقی شروع بشه سریع بخونم
قانون شماره‌ی یک من برای فیلمنامه نویسی که از یک رمان اقتباس میکنه
اینه که اول از نویسنده تشکر کنه
آندره آسیمان که داستانی در مورد عشق اول نوشت و امشب اینجاست
داستانی که برای بیشتر ما آشناست
چه همجنسگرا باشیم چه دگرجنسگرا و چه تمایلی بین این دو
.همه‌ی ما عشق اول رو تجربه کردیم، البته امیدوارم
و از سوی دیگر کامل و بی نقص بیرون آمدیم
هرچند شاید مثل شخصیت "پرلمان" در این فیلم نعمت عشق والدین را نداشتیم
میخواهم از کارگردان حساس و دلسوزمان، لوکا گوادنینو تشکر کنم
همچنین از همسایه هایم در آپستیت نیویورک، پیتر اسپیرز و برایان سواردستورم که این شغل را به من پیشنهاد دادند
و البته میخواهم از بازیگران فوق العاده و پر احساس فیلم تشکر کنم
بدون کمک‌های الهام بخش آن‌ها من امشب اینجا نایستاده بودم
و بدون کمک الهام بخش
شریک‌های زندگیم که از دنیا رفته‌اند اینجا نبودم
روث جابوالای نویسنده، که دوبار برنده‌ی این جایزه بود
و تهیه کننده‌ی شجاع، اسماعیل مرچنت
پنجاه سال کار کردن با او در شرکت آیوری/مرچنت باعث شد این جایزه را ببرم
و تشکرات صمیمانه‌ی من به اعضای آکادمی اسکار که به من رای دادند
که شما نام‌هایشان را میدانید
و در نهایت تشکر از شرکت سونی کلاسیکس، مایکل بارکر و تام برنارد
که اینگونه سخاوتمندانه از فیلم حمایت کردند
از همه‌ی شما ممنونم
:خانم‌ها و آقایان ، لطفا به برنده‌ی جایزه‌ی اسکار خوش آمد بگید
نیکول کیدمن
ساموئل بالدوین مدیر استودیو
:یک بار به بیلی وایلدر برنده‌ی شش جایزه‌ی اسکار گفت
تو همه‌ی صحنه‌ها رو داری، حالا برو خونه و اونا رو بنویس
این یکی از بزرگترین مشکلاتیه که نویسنده‌ها باهاش روبرو میشن
مردم فکر میکنن کار اون‌ها خیلی راحته
هر چقدر نویسنده بهتر باشه، کارش راحت‌تر به نظر میرسه
این مردان و زنان، استادان قصه گویی هستند
انقدر سخت تلاش میکنند تا کارشون انقدر راحت به نظر بیاد
نامزدهای دریافت بهترین فیلمنامه‌ی غیر اقتباسی
"مریض بزرگ" نوشته‌ی "امیلی وی گوردن" و "کمیل نانجیانی"
"برو بیرون" نوشته‌ی "جردن پیل"
"لیدی برد" نوشته‌ی "گرتا گرویگ"
"شکل آب" نوشته‌ی "گیرمو دل تورو" و "ونسا تایلر"
" داستانی از "گیرمو دل تورو
"سه بیلبورد بیرون از ابینگ میسوری" نوشته‌ی "مارتین مک دونا"
...و جایزه‌ی اسکار اهدا می‌شود به
"جردن پیل" از فیلم "برو بیرون"
این اولین جایزه اسکار و سومین نامزدی اسکار جردن پیله
او امشب همچنین نامزد جایزه‌ی بهترین کارگردانی و تهیه کنندگی برای فیلم "برو بیرون" هست
خیلی خب
ممنون با این کارتون نمیذارین جت اسکی بهم برسه، بسه دیگه
این جایزه خیلی برام ارزش داره
من بیست بار از نوشتن این فیلمنامه دست کشیدم چون فکر می‌کردم غیر ممکنه
فکر میکردم به جایی نمیرسه
فکر میکردم هیچ کس فیلمش رو نمیسازه
ولی مدام برمیگشتم سراغش، چون فکر میکردم اگر کسی بذاره فیلمش رو بسازم
مردم میشنونش و میبیننش
پس میخوام این جایزه رو تقدیم کنم به تمام کسایی که صدای من رو بر افراشتن
و گذاشتن این فیلم رو بسازم
دانا، ران از بچه‌های شرکت یونیورسال، همه
کیوسی ، شان...تد ...بیل، جیسون، بلام هوس، خیلی ممنونم ازتون
به عوامل هم میگم که خیلی دوستتون دارم
خیلی ممنونم
،همسرم که در طول مسیر حمایتم کرد
مادرم که بهم یاد داد در عین نفرت دوست داشته باشم
و به همه‌ی کسایی که رفتن این فیلم رو دیدن
همه‌ی کسایی که بلیت خریدند، به بقیه گفتند که بلیت بخرند
ممنونم
دوستتون دارم که در سینما فریاد زدید، رو به صحنه فریاد زدید
بیاین ادامه بدیم، برایان رابرتز ازت ممنونم
همتون رو دوست دارم، ممنونم، شب خوش
در ادامه ساندرا بولاک لین مانوئل میراندا، امیلی بلانت، جودی فاستر و هلن میرن
بعلاوه اجرای ترانه‌ی نامزد اسکار "این منم"
"و حالا، لطفا خوش‌آمد بگویید به "وس استودی
در 17 سالگی، برای گارد ملی ایالات متحده ثبت‌نام کردم
چند سال بعد، برای رفتن به ویتنام داوطلب شدم
و حالا افتخار می‌کنم که برای 12 ماه، در آنجا خدمت کردم
در کنار پیاده‌نظام 39 اُم ارتش آلفا
بازم هست؟
حالا بعنوان یک کهنه‌سرباز، همواره قدردان فیلم‌سازها هستم
هنگامی که فیلم‌سازها داستان خدمت سربازها را به روی صحنه می‌آورند
طی سال‌ها
طی 90 سال از مراسم اسکار
تعداد زیادی از اجراها و فیلم‌های با محتوای نظامی
در مراسم اسکار مورد قدردانی قرار گرفته
بیایید لحظه‌ای را به قدردانی و یادبود از این فیلم‌های قدرتمند اختصاص دهیم
فیلم‌هایی که به‌وضوح داستان کسانی را به‌تصویر می‌کشند
که برای آزادی در سرتاسر دنیا، جنگیده‌اند
سلام
من از سربازها و سرخ‌پوست‌های "چروکی" سپاسگزارم
متشکرم
چرا اینقدر ازشون خوشت میاد؟
چون مقاومت می‌کنن
و میگن: "امشب هیچ آسیبی بهت نمیرسه
"نه تا وقتی من نگهبانی میدم
می‌دونی چندتا از افراد گردانم رو از دست دادم؟
به خودت بگو که اتفاق افتاده
اینجوری می‌تونی جون دو، یا سه یا ده نفر دیگه رو نجات بدی
اونا حواسشون به من بود تو چیکار کردی، پسر؟
تو باید بفهمی، مهم‌ترین افراد اونایی هستن که کنارت می‌جنگن
فکر می‌کنی چه تفاوتی می‌تونی ایجاد کنی؟
با وجود این همه دیوانگی‌
می‌برمت خونه
بهش بگو وقتی پیدام کردین
اینجا بودم
و در کنار تنها برادرانم که برام باقی مونده بودن، بودم
اسکار مراتب سپاسگزاری و سربلندی خود را از خانم‌‌ها و آقایان نظامی ایالات متحده بابت خدمت در سراسر دنیا، اعلام می‌دارد
از طرف اسکار، میخوام از نظامیان ایالات متحده عذرخواهی کنم
نظامیان خانم و آقا، درون و بیرون کشور
بخاطر اینکه تصویر "مت دیمون" رو توی اون کلیپ دیدیم
شما واقعا لیاقتتون بالاتر از ایناست واقعا
"همینطور میخوام بهترین آرزوها رو برای "باربارا استرایسند بکنم. اون خوبه، "باربارا" حالش خوبه
ولی اخیرا وارد دوران سختی رو سپری می‌کنه
نمیدونم شنیدید یا نه که اون سگش رو کلون کرده
اون سگش که مُرده رو کلون کرده
و حالا دوتا سگ داره، که با سگ اصلی یکسان هستن
که یه فرآیند بسیار دشوار و پرهزینه هستش
چرا دشواره، می‌دونین، چون که
اول باید یه سگ پیدا کنن که درست شبیه سگ شما باشه
و بعد باید این خبر رو بهتون بدن که سگتون رو کلون کردن
پس، به‌هرحال، بهترین آرزوها برای باربارا و سگ‌هاش، لنتیل و ینتیل دارم
توی لس‌آنجلس حتی حیوون‌های خونگی‌مون هم بازسازی‌شده‌ست
واقعا یه‌ چیز دیگه‌ست
و راستی، محض اطلاع کسایی که میگن همه‌ی ما یه مشت خفن‌های هالیووديِ خارج از دسترس هستیم
باید به عرضتون برسونم که تک‌تک این 45 میلیون کریستال "سواروفسکی" که امشب روی صحنه می‌بینید
نشانگر تواضع ـه
اهدا‌کننده‌ی جایزه‌ی بعدی
توی فیلم‌های زیادی که با سرعت، جاذبه و نابودی مربوط بوده، حضور داشته
که احتمالا باید سه تا دلیل اصلی‌ای باشه
که هیچوقت با "هریسون فورد" سوار هواپیما نشین
"لطفا خوش‌آمد بگویید به "ساندرا بولاک
وای، چقدر روشنه. چقدر اینجا روشنه
خیلی روشنه
بچه‌ها، اینجا واقعا فوق‌العاده‌ست همه‌چیز عالی به‌نظر میاد
ولی می‌دونین، نورِش یه‌کم زیادی توی چشم می‌زنه
اگه بشه یه‌کم تاریکش کنیم، فقط یه‌کم تا بتونم به 40 سالگیم برگردم؟
فقط...یه کم بیشتر
39،39، ادامه بده 39، ادامه بده
38،38، آره، آره
نه، 35. خودشه، خیلی خوبه
خدا رو شکر امشب با "گال گادوت" اجرا نمی‌کنم
چون همین الان هم اگه به آینه نگاه کنم اونو می‌بینم، می‌گیرید چی میگم؟
شاخه‌ی بعدی، برای قدردانی از کسانی هست که با نور معجزه‌آفرینی می‌کنند
تصویرگرهایی که با بصیرت خود، پتانسیل احساسی نمایش‌نامه را به تصویر در می‌آورند
روش‌های منحصربفرد آن‌ها، به‌اندازه‌ی همین لیست تحسین برانگیز نامزد‌ها، خلاقانه هستند
در این لحظه‌ی حساس، ما چهار نفر رو داریم که نامزد شدن
برای جایزه‌ی بهترین فیلم‌برداری
بلید رانر 2049 راجر ای دیکنز
تاریکترین ساعت برونو دل‌بونل
دانکرک هویته ون هویتما
گل‌گرفته ریچل موریسون
شکل آب دن لاوستسن
و اسکار اهدا می‌شود به...
راجر ای دیکنز بلید رانر 2049
این اولین جایزه‌ی اسکار و 14 اُمین نامزدی برای "راجر ای دیکنز" هست
متشکرم، متشکرم
گمونم بهتره یه چیزی بگم وگرنه یه جت‌اسکی بهم میدن
و منم هرجور حساب می‌کنم می‌بینم تیریپم به جت‌اسکی نمی‌خوره
می‌خواهم این جایزه رو با همسرم که 27سال در کنارم بوده، سهیم بشم
"جیمز"...حالا هرچی
می‌خواهم جایزه را با "اندرو"، "برادریک" و دنی ویلنوف" سهیم بشم"
می‌دونید، من واقعا کارَم رو داست دارم
همونطور که میبینین مدت زیادی انجامش میدم
ولی می‌دونین، یکی از دلایلی که خیلی دوستش دارم افرادی هست که باهاشون کار می‌کنم
چه پشت دوربین و چه جلوی دوربین
با بعضی از همکارانم در "بلید رانر"، بیش از سی سال هست که باهم کار می‌کنیم
و با بقیه بار اول در بوداپست آشنا شدم
و این جایزه متعلق به همه‌ی اوناست تک‌تک اون‌ها
در حقیقت، بهتره بگم این برای ماست
چون ما یه تیم بودیم. این محصول یه تلاش تیمی بود
ممنونم، بسیار متشکرم
"حالا لطفا خوش‌آمد بگویید به "زندایا
آخرین ترانه‌ی نامزد اسکار برای فیلمِ ما، "بزرگ‌ترین شومن" هست
که توسط برندگان سال گذشته‌ی همین شاخه، "بنج پاسک" و "جاستین پُل" نوشته‌ شده
این ترانه فراتر از یک قطعه‌ی موسیقی ساده‌ست
اون تبدیل شده به سرودی برای ماهایی که همه‌مون مشکلاتی داشتیم
به ساز دیگران می‌رقصیدیم
برای همه‌ی مایی که باید قدرت
و زیبایی، و یک چیز که باعث تغییر بشه، به‌دست می‌آوردیم
و بعد این شجاعت رو به‌دست میاریم که بی‌واهمه، این آهنگ رو برای تمام دنیا بخونیم
"برای اجرای ترانه‌ی "این منم
لطفا خوش‌آمد بگویید به این بانوی "شگفت‌انگیز، "کیالا ستل
من با تاریکی غریبه نیستم
اونا میگن قایم شو
چون ما تکه‌های شکسته‌ی تو رو نمیخوایم
من یاد گرفتم که بابت تمام زخم‌هایم شرمسار باشم
اونا میگن فرار کن
هیچکس تو رو همونجور که هستی، دوست نداره
ولی من اجازه نمیدم اون‌ها منو پودر کنن
من می‌دونم که یه جایی برای ما وجود داره
!چون‌ ما معرکه هستیم
وقتی تیزترین کلمات میخوان من رو ببُرن
یه سیل جاری می‌کنم، تا همه‌شون غرق بشن
من شجاعم، من زخم‌خورده‌ام
من همونی‌ام که باید باشم، این منم
مراقب باش چون دارم میام
و من به ساز خودم می‌رقصم
از دیده‌شدن ترسی ندارم
از کسی معذرت‌خواهی نمی‌کنم، این منم
دور بعدی گلوله‌ها به پوستم اصابت می‌کند
خب، به کارت ادامه بده چون امروز نمی‌ذارم شرمساری‌‌ام غرق بشه
ما سنگرها را کنار زده و جلو می‌رویم
و به خورشید می‌رسیم (ما جنگجو هستیم)
آره، این چیزیه که بهش تبدیل شدیم (آره، این چیزیه که بهش تبدیل شدیم)
من اجازه نمیدم اون‌ها من رو پودر کنن
من می‌دونم که یه جایی برای ما وجود داره
!چون ما معرکه هستیم
وقتی تیزترین کلمات میخوان من رو ببُرن
من یه سیل می‌فرستم تا همه‌شون غرق بشن
من شجاعم، من زخم‌خورده‌ام
من همونی‌ام که باید باشم، این منم
و من میدونم که لیاقت عشقت رو دارم
چون هیچی نیست که ارزشش رو نداشته باشم
وقتی تیزترین کلمات میخوان من رو ببُرن
من یه سیل می‌فرستم تا همه‌شون غرق بشن
این شجاعته، این مدرک ـه
من همونی‌ام که باید باشم، این منم
مراقب باش چون دارم میام (مراقب باش چون دارم میام)
و من به ساز خودم می‌رقصم
از دیده شدن ترسی ندارم
از کسی معذرت‌خواهی نمی‌کنم، این منم
وقتی تیزترین کلمات میخوان من رو ببُرن
من یه سیل می‌فرستم تا همه‌شون غرق بشن
من یه سیل می‌فرستم
تا همه‌شون غرق بشن
این منم
...در ادامه
"کریستوفر واکن" "لین-مانوئل میراندا"
"امیلی بلانت" "جنیفر گارنر"
و "اما استون"
بعلاوه یک اجرا ویژه در احترام به درگذشتگان از ادی ودر
به اسکار خوش برگشتین
میخوام برای لحظه‌ای از این گروه موسیقی بزرگ، قدردانی کنم
ما تنی چند از بهترین موسیقی‌دان‌های دنیا رو در اینجا گرد هم داریم
که توسط رهبر ارکستر، "هارولد ویلر"، امشب در اینجا، رهبری میشن
هارولد"، میخوام یه چیزی" درباره‌ی هارولد بگم
واقعیتی که کمتر کسی می‌دونه، راستش هارولد توی این جایگاه ارکستر زندگی می‌کنه
ما تمام‌مدت اون رو پایین زمین نگه می‌داریم، "مثل اون دلقک توی فیلم "آن
ممنونم هارولد
واقعا با اون چوب، جادو می‌کنی
بسیار خب، مجری بعدی‌مون کسی هست که برنده‌ی یک اسکار شده
برای بازی در بهترین فیلم سال 1979...
"شکارچی گوزن"
"اگه هر اتفاقی افتاد، "مایک
منو اینجا تنها نذار
تو باید...تو باید...
هی، فقط منو تنها نذار تو باید بهم قول بدی، مایک
هی
اوه پسر، تو باید قول قطعی بدی
خانم‌ها و آقایان
لطفا خوش‌آمد بگید به برنده‌ی جایزه‌ی اسکار برای بهترین بازیگر مکمل نقش مرد
در بهترین فیلم سال 1979 "شکارچی گوزن"
"کریستوفر واکن"
ممنونم
متشکرم
در جایی که کلمات قاصر می‌مانند، موسیقی سخن می‌گوید
این جمله توسط‌ هانس کریستین اندرسن
حقیقتا ظرافت کار یه ...آهنگساز فوق‌العاده‌ی فیلم رو
به طور خلاصه شرح میده
...فضای احساسی رو با موسیقی‌ای پُر میکنه که
مدت‌ها بعد از تموم شدن تیتراژ فیلم‌ها پیش ما می‌مونه
:نامزدهای بهترین موسیقی متن عبارتند از
دانکرک توسط‌ هانس زیمر
رشته خیال توسط جانی گرینوود
شکل آب توسط الکساندر دسپلا
جنگ ستارگان، آخرین جدای توسط جان ویلیامز
سه بیلبورد خارج از ابینگ، میزوری توسط کارتر برول
...و اسکار اهدا می‌شود به
الکساندر دسپلا
این دومین اسکار و نهمین نامزدی الکساندر دسپلا است
...او اولین اسکار خود را در این بخش
برای فیلم هتل بزرگ بوداپست به خانه برد
مرسی، فوق‌العاده‌ست
خیلی ممنونم از آکادمی
...همچنین مادرم امسال 90 ساله میشه
برای همین فکر کنم امشب خیلی خوشحال میشه
بله
اینم بگم که اون یونانیه
...حالا، گیرمو، ممونم، می‌دونی
ممنون که اجازه دادی موسیقی صدای شخصیت‌هات باشه
و اندوه زیبای عشق رو منتقل کنه
این برای توئه
می‌خوام از مایلز دیل و فاکس سرچلایت و بخش موسیقی فاکس تشکر کنم
تموم نوازنده‌هایی که این موسیقی رو نواختن و اونایی که این زیر هستن
می‌خوام از کوئین رنه فلمین ...لارا اینگل، ری کوستا
دوستم کاتز تشکر کنم
...و سولری تو با نبوغ موسیقی‌ای که داری
به موسیقی من و هرچه که می‌نوسیم تعالی می‌بخشی
ممنونم، ولی این برای تو نیست
برای دخترهامونه نینو و آنتونیا
ممنونم
...لطفا به امیلی بلانت و نامزد جایزه‌ی اسکار
لین‌مانوئل میرندا خوش‌آمد بگید
شبتون خوش
مهم نیست اهل کجا باشید
...نامزد دریافت جایزه اسکار شدن
به معنای بخشی از این اجتماع در اومدنه
در طی 90 سال گذشته، موسیقی فیلم بخشی از فرهنگ محبوب ماست
...که ما رو تشویق می‌کنه صدامون رو با اشتیاق
گاهی اوقات برای ستایش
و گاهی اوقات برای اعتراض بالا ببریم
ترانه‌سراهایی که امسال نامزد شدن
نشان‌دهنده‌ی زمینه‌ها و سبک‌های موسیقی گوناگونی هستند
آن‌ها سرود‌هایی خیره‌کننده تعمق‌های شاعرانه‌ بر روی عشق‌
...بزرگداشت، فرهنگ عامه
و مشاهدات اجتماعی هدفمند فراهم آورده‌اند
مجددا مروری می‌کنیم بر نامزد‌های بهترین موسیقی
رودخانه‌ی عظیم از گل‌گرفته
موسیقی و متن از ماری جی بلایج، رافائل صدیق و تارا استینسن
راز عشق از مرا به نامت صدا بزن
موسیقی و متن از سوفیان استینوز
مرا به یاد بیار از کوکو
موسیقی و متن از کریستن اندرسن لوپز و رابرت لوپز
برای چیزی به پا خیز از مارشال
موسیقی از دایان وارن متن از لانی آر لین و دایان وارن
این منم از بزرگترین شومن
موسیقی و متن از بن پاسک و جاستین پاول
...و اسکار اهدا می‌شود به
کریستن اندرسن لوپز و رابرت لوپز برای مرا به یاد بیار
کوکو
این دومین اسکار و دومین نامزدی برای کریستن اندرسن لوپز و رابرت لوپز هست
آن‌ها قبل‌تر در این بخش برای آهنگ رهایش کن از انیمیشن "یخ زده" برنده شده بودن
می‌خواستیم جت اسکی رو مال خودمون کنیم ولی ما اهل بروکلین هستیم
خب، شروع کنیم
ممنون دوستان، ممنون آکادمی
من واقعا یک دقیقه فرصت می‌خوام تا به اسامی این ترانه‌سراهای فوق‌العاده‌ای که
امشب در این بخش نامزد شدن نگاه کنم
نه تنها متنوع هستیم
بلکه تعداد زن و مرد تقریبا برابر هست
...وقتی به یه بخش مثل بخش ما نگاه می‌کنیم
کمک می‌کنه دنیایی رو تصور کنیم که تموم بخش‌هاش مثل این باشه
تشکر از لی و دارلا و همگی در پیکسار که به ما اجازه دادن
،بخشی از این بزرگداشت مهم مکزیک موسیقی و خانواده باشیم
تشکر از همه افرادی که روی این موسیقی کار کردن و اجرا داشتن
یه یادی هم کنیم از خانواده‌ی یخ زده‌مون
که به تازگی در برادوی یه سری پیش‌نمایش رو به پایان رسوندن
از همه بیشتر از خانواده‌هامون تشکر می‌کنیم خانواده اندرسن و لوپز
و دخترهامون کیتی و انی که امشب اینجا پیشمون هستن
عشق و خلاقیت شما به هرکاری که ما انجام میدیم
الهام می‌بخشن
ولی این برای شما نیست این برای مامانمه که از دنیا رفت
هرکسی که اون رو می‌شناخت برای همیشه به خاطر می‌سپرتش
و حالا لطفا خوش‌آمد بگید به جنیفر گارنر
هر داستان‌گویی می‌دونه که
بدون غم، هیچ شادی‌ای وجود نداره
امشب همانطور که موفقیت همکاران‌مون رو جشن می‌گیریم
همچنین بابت از دست دادن آن افرادی سوگواری می‌کنیم که شادی و آگاهی را
از طریق علاقه‌ی زیادشون به فیلم‌ها به ارمغان آوردند
کاری که آن‌ها برای ما به جا گذاشتند
همان‌گونه که برنده‌ی جایزه‌ی اسکار آدری هپبرن به زیبایی هرچه تمام گفت
لذت می‌بخشد زیبایی را به وجود می‌آورد
وجدانمان را بیدار می‌کند دلسوزی ما را برمی‌انگیزد
و شاید از همه مهم‌تر
در دنیای پرخشونت ما به میلیون‌ها نفر لحظه‌ای اجازه تنفس می‌دهد
گرچه دیگه در میان ما نیستند ولی کمک‌هاشون پایدار خواهد ماند
و حالا زندگی این افراد و تاثیرشون بر سینما رو به یاد خواهیم آورد
با آهنگی از هنرمند الهام بخشی که در طول سالی که گذشت از دست دادیم
اینجا با اجرای ویژه‌ی آهنگ جایی در بالاترین نقطه" از تام پتی"
لطفا به ادی ودر خوش‌آمد بگین
امشب در بالاترین نقطه جهان جایی را دارم
امشب همه چی را می‌توانم ببینم
جایی دارم که در آن همه می‌توانند چیزی بنوشند
و اتفاق‌هایی که در زندگی‌شان پایان بدی داشتند را
فراموش کنند
امشب در بالاترین نقطه جهان جایی را دارم
و من
به پایین
نخواهم آمد
و به پایین
نخواهم
آمد
تو باید مسائل رو همونطور که پیش میان بپذیری این کاریه که من می‌کنم، هر روز
نمی‌تونیم از شخصیتی که داریم فرار کنیم سرنوشت‌مون ما رو انتخاب می‌کنه
اون میگه چرا که نه، من میگم چرا که نه مشخصه که همه گروه میگن
چرا که نه اینه که ما اینجاییم
اسم من بانده، جیمز باند
تو حالا دیگه یه ستاره‌ی سینمایی اگه چیزی که می‌خوان رو بهشون بدی، به هرچی بخوای میتونی برسی
ای کاش می‌توانستم امشب تو را حس کنم
دلبرم، تو بسیار دوری
می‌خواهم نزد تو آیم
قلبت را لمس کنم
به تو عشق می‌ورزم، آری، همانطور که آن‌ها در آن چیزها توی فیلم‌ها عشق می‌ورزند
خواهش می‌کنم مرا دوست داشته باش من خیلی هم بد نیستم
و تو را بسیار دوست دارم
امشب در بالاترین نقطه جهان جایی را دارم
و به پایین
نخواهم
آمد
ممکنه از خودت خوشت بیاد فقط به تموم مدتی که مجبوری با خودت سپری کنی فکر کن
و به پایین
نخواهم
آمد
و به پایین
نخواهم
آمد
دوباره به مراسم زنده‌ی اسکار در سالن دالبی‌ هالیوود و هایلند خوش آمدید
و حالا لطفا خوش‌آمد بگید به برنده‌ی اسکار بهترین بازیگر زن سال گذشته
اما استون
این کارگردانه که ظرافت‌کاری‌های ماندگارش در هر تصویری منعکس میشه
کارگردانه که نما به نما
صحنه به صحنه
روز به روز
با همه‌ی اعضای گروه کار می‌کنه تا داستان رو پیش ببره
و این بینش کارگردان هست که یه فیلم عادی رو می‌گیره
و اون رو تبدیل به یه اثر هنری می‌کنه
"این چهار مرد و "گرتا گرویگ
شاهکارهای خودشون رو امسال ساخته‌اند
آن‌ها نامزد‌های بهترین کارگردانی هستن
کریستوفر نولان دانکرک
جردن پیل برو بیرون
گرتا گرویگ لیدی برد
پاول توماس اندرسون رشته‌ی خیال
گیرمو دل تورو شکل آب
...و اسکار اهدا می‌شود به
گیرمو دل تورو
این چهارمین نامزدی گیرمو دل تورو
و اولین اسکار اوست
ممنونم
...من
من مثل "آلفونسو" و "الخاندرو" دوستانم یه مهاجرم
مثل گائل، مثل سلما مثل خیلی خیلی از شماها
و طی 25 سال گذشته من بدون کمک در یه کشور زندگی کردم
بخشی از اون اینجاست
بخشی در اروپا بخشی در همه جا
چون من فکر می‌کنم بزرگترین کاری که هنر ما انجام میده و صنعت ما انجام میده
محو کردن مرزها در شن هست
ما باید ادامه بدیم به انجام این کار
وقتی دنیا بهمون میگه که اونارو عمیق‌تر کنیم
جایی که از همه بیشتر دوست دارم اونجا زندگی کنم
فاکس سرچلایت هست چون در سال 2014
اونا اومدن تا گوش بدن به پیشنهاد ساخت یه فیلم احمقانه
که همراه بود با یه سری نقاشی و داستانش و یه ماکت
و اونا باور داشتن که داستان یه خدای دوزیست و یه زن لال
که به سبک داگلاس سیرک ساخته بشه (کارگردان آلمانی دهه‌ی پنجاه)
و موزیکاله و هیجان انگیز، قطعا موفق خواهد بود
می‌خوام از تمام آدم‌هایی که در این مسیر همراهیم کردن، تشکر کنم
کیمی، رابرت، گری، وین و جورج و فرزندانم
و می‌خوام همون چیزی رو بگم که یه بار جیمی کاگنی گفت
مادرم متشکرم. پدرم متشکرم. برادرم خواهرم متشکرم
و از شما کمال تشکر رو دارم خیلی ممنون
در ادامه آخرین جایزه اسکار امشب و در برنامه‌ی بعدی هلن میرن، جین فوندا، جودی فاستر و جنیفر لاورنس
دارم می‌بینم که دنیا داره تغییر می‌کنه" " و آداب قدیمی دارن از بین میرن، تک تکشون
" زیبایی‌، عزت و احساس نسبت به گذشته"
" ما با بحران‌ مواجه میشیم"
ما مجبور به درگیری شدیم" "قوی بودن دلیل برحق بودن نیست
"می‌خوام تمامش رو در یک کلمه خلاصه کنم"
"متهاجم"
"کلمه‌ی خوبیه"
"من یه مرد ساده‌م"
"هزار بار بهتون گفتم که اونا فریبم دادن"
"من نمی‌دونم رکود اقتصادی و تورم روسی‌ها رو باید چیکار کرد"
"من آدم ضعیفی نیستم"
" این کشور، ساحل به ساحل توسط قانون اداره میشه"
"اونا کنترل ندارن، اما ما داریم"
یا باید تا تهش باشی" " یا می‌خوام اصلا نباشی
"این اصل اول درستکاریه- " "اینطوری باید رهبرها شکل بگیرن- "
هم اون موقع بهش اعتقاد داشتم" " هم الآن بهش اعتقاد دارم
" تمام انسان‌ها، برابر آفریده شده‌اند"
" مهم نیست چقدر تلاش کنی"
" هیچوقت نمی‌تونی این کلمات رو پاک کنی"
"بهترین بازیگر نقش اول مرد"
خانم‌ها و آقایون، برنده‌ی دو جایزه‌ی اسکار برای فیلم‌های "کلوت " و "بازگشت به خانه"
"جین فوندا"
و برنده‌ی یک جایزه اسکار "برای فیلم "ملکه"، "هلن میرین
نظرتون در مورد این دکوراسیون چیه؟ قشنگه؟
کاملا شبیه "اورگاسم‌ترون" توی فیلم "باربارلا"ست
آره
ممنون
من و "جین" بسیار مفتخریم که ازمون خواسته شد تا جایزه‌‌ای رو در کنار هم تقدیم کنیم
در سالگرد نود سالگی اسکار
مخصوصا وقتی فهمیدیم سنش از ما بیشتره، مگه نه؟
نکته‌ش همین نبود؟
..راستش همین الآن خیلی در هالیوود جا افتاده
که مردهای مسن‌تر با خانم‌‌های جوون هستن
...از سال 1960 تا به امروز هر دوی ما شاهد
تغییرات زیادی در سیاست، مُد، فیلم‌سازی، علم و فناوری بودیم و تجربه‌شون کردیم
و حالا بین زنان و مردان تغییراتی به وجود اومده چه در عموم و چه در زندگی خصوصی
و مثل همه‌ی شما، بعضی از این تغییرات رو پذیرفتیم و با بعضی‌هاش جنگیدیم
و ایده‌ها و مفاهیم جدیدی دیدیم
و خیلی چیزها که زمانی برای خودشون ..خارق‌العاده بودن
تبدیل به چیزهای عادی شدن
اما یه چیز ثابت وجود داره، چیز ثابتی که ما رو متحد می‌کنه
ما همیشه با قدرت نقش‌آفرینی‌های زیبا مسحور شده و خواهیم شد
: نامزدهای جایزه‌ی بهترین بازیگر نقش اول مرد عبارتند از
" تیموتی شالومی" " من را به نامت صدا بزن"
باورم نمیشه که دوباره تغییرش دادی
یه ذره تغییرش دادم - خب چرا؟ -
طوری زدمش که "بوزونی" میزد
اگه نسخه‌ی "لیست" رو تغییر میداد
مگه باخ چشه؟ که نمیشه همون باخی رو بزنی که باخ میزد؟
باخ هیچوقت اونو واسه گیتار ننوشت
حقیقتش حتی مطمئن نیستیم که باخ اون رو نوشته باشه - بیخیال بابا -
"دنیل دی لوئیس" "رشته‌ی خیال"
شیک؟ نیازی نیست از این کلمه‌ی نجس استفاده کنی
هرکس اون کلمه رو ابداع کرده باید تو ملاء عام تنبیه بشه
حتی نمیدونم معنی این کلمه چیه
چی هست اصلا؟ شیک؟
اون‌ها رو باید دار بزنن، غرق کنن، به صلیب بکشن لعنتی، شیک
نباید ذهنتو درگیرش کنی - ذهنم رو خیلی هم درگیر می‌کنه، سیریل -
چون به احساساتم لطمه میزنه
"دنیل کالویا"، "برو بیرون"
چیکار کردی؟
هیچی
!هیچی
من فقط اونجا نشستم
به کسی زنگ نزدی؟
نه - چرا نه؟ -
...نمیدونم، من فقط فکر کردم که
اگه اینکار رو بکنم باعث میشه که واقعی بشه
"گری اولدمن"، "تاریک‌ترین ساعت"
و برای اینکار ما یه ارتش نیاز داریم ژنرال، به سرتیپ نیکلسون بگو که
آلمان‌ها نباید به دریا برسن ..نه تا قبل اینکه سربازانمون رو
!از اون ساحل لعنتی خارج کنیم
من مسئولیت کاملش رو می‌پذیرم
جدی؟ - جدی! بله آقا! به همین خاطر روی این صندلی می‌نشینم -
"دنزل واشنگتن" "جناب رومن جی ازرائیل"
"منم، "جورج
میدونی، قبلا متوجهش نشده بودم چون هیچوقت در سمت مخالف نبودم
من به طور همزمان، هم وکیل مدافعم و هم موکل
من علیه خودم شکایت می‌کنم و وکیل خودم میشم و خودم رو محکوم می‌کنم
و تمام صحرای قانون رو شرح میدم
چون که از قبل قضاوت شده و تنها چیزی که باقی مونده، بخششه
و من خودم رو بخشیدم
...و جایزه اهدا میشه به
"گری اولدمن"برای بازی در فیلم "تاریک‌ترین ساعت"
این اولین اسکار و دومین نامزدی "گری‌ اولدمن" می‌باشد
..وی اولین بار برای ایفای نقش درخشان در
فیلم "بندزن، خیاط، سرباز، جاسوس" نامزد شده بود
خب
..عمیق‌ترین تشکر من از آکادمی و اعضاشه
..برای این
برای این جایزه‌ی شکوهمند
من بابت این و حتی بیش از این به خیلی از اشخاص مدیونم
من برای مدتی طولانی در آمریکا زندگی کردم
و از این کشور بابت عشق و دوستی‌هایی که ساختم
و هدیه‌های فوق‌العاده‌ای که بهم داد، عمیقا تشکر می‌کنم
...خونه‌م، معیشتم، خانواد‌م
و حالا جایزه‌ی اسکار
..فیلم‌ها، قدرتی داشتن که
مرد جوانی از شمال لندن رو مجذوب کردن و بهش یه رویا دادن
..و "داگلاس اوربانسکی"، دوست و برادر عزیز من
تو کمک کردی اون رویا، زنده بمونه
جو رایت"، بابت این ازت ممنونم"
..بیست سال با هم براش کار کردیم
اما ارزش صبر کردن رو داشت
"از "کازو"، "لوسی" و "دیوید برای هنروریتون ممنونم
از هر کسی که نقشی در فیلم داشته .."و "یونیورسال فوکوس
که زحمت‌های طاقت فرسا و حمایت همه جانبه‌ای از این فیلم داشته، تشکر می‌کنم
"از "اریک فلنر"، "تیم بوین"، "لیسا بروس"، "آنتونی ماکارتن
دنی" و تیم فوق‌العاده‌ش و البته از "جیم آزبورن" تشکر می‌کنم"
می‌خوام به "وینستون چرچیل" ادای احترام کنم
که همراه فوق‌العاده‌ای در این ماجراجویی بود
و همسرم "جیزل" که در این مسیر کنارم بود
"ممنونم از "آلفی"، گالی"، "چارلی"، "ویلیام
...نامزد‌های دیگر تحسین برانگیز
"و دوست عزیزم، "دنزل
و البته من اون جت‌اسکی رو نمی‌برم
می‌خوام از مادرم تشکر کنم که سنش از اسکار بیشتره
او در تولد بعدیش 99 سال خواهد داشت
و داره از روی کاناپه‌ی راحتش مراسم رو نگاه می‌کنه
:خطاب به مادرم میگم "ممنون بابت عشق و حمایتت"
چایی رو دم کن
که دارم اسکارو میارم
ممنون از شما
"کی می‌خواد امروز شروع کنه؟"
می‌خوام چیزی رو بهت بگم" "که قبلا به هیچکس نگفتم
"رویاهات رو عوض کن و بزرگ شو"
"من خسته شدم"
احتمالا این تنها چیزیه که" "تا حالا انجامش حس خوبی بهم داده
"الآن حداقل از یه چیزی مطمئنم"
"می‌خوام‌ بی‌نظیر باشم"
"بی نظیر در همه جهات"
"ما تقریبا ناکام موندیم، اما اون هنوز فرصتش رو داره"
"می‌تونی بعدا ازم تشکر کنی"
"ممکنه منم اشتباهات کوچک خودم رو داشته باشم"
"من بلند حرف میزنم و تلخ زبونم"
بخشی از من همیشه کثیف باقی می‌مونه" "و اینو دوست دارم
" من تو کارم خوبم"
"من همینقدری که تو کارم خوبم، خوبم"
"!قطعا همینطوره، آره"
" خدای من، دوستت دارم"
"از این حالت بیا بیرون- " "چه مرگت شده؟- "
"تو منو نمی‌شناسی"
"کسی دیگه قرار نیست از جانب من حرف بزنه"
"تو با اون صورت خودخواهت"
" می‌خوام بدونم که تو چطور شب‌ها می‌خوابی؟"
فکر می‌کنی من خودم اینو می‌خواستم"؟"
تا به امروز، اصلا باور نمی‌کردم" "که چنین حرفی زده باشه
"بهترین بازیگر نقش اول زن"
...اقایون و خانم‌ها، برنده‌ی دو جایزه‌ی اسکار
"برای فیلم‌های "متهم" و "سکوت بره‌ها "جودی فاستر"
و نامزد جایزه‌ی اسکار برای فیلم "دفترچه‌ی امیدبخش "، "جنیفر لاورنس"
خیلی متاسفم چه اتفاقی برات افتاده؟
!"استریپ"
آره
اون من رو "من تونیا هستم" کرد (اشاره به اتفاقات فیلم من تونیا هستم)
اما بهتره وارد این بحث نشیم
آره، یه بارم من رو تهدید کرد
خب در موردش حرف نمیزنیم به اجرامون ادامه میدیم، مگه نه؟
به دلایل قانونی، می‌فهمم - آره -
سر ناهار که خیلی مهربون بود - خب داره فیلم بازی می‌کنه -
!صبر کن
به عنوان کسی که قبلا جایزه‌ی این آکادمی رو برنده شده ..باید بگم
این توانایی زنان هستش که به شخصیت‌های نمایش، ارزش می‌بخشه
..اما در خیلی از موارد، قدرت شخصی بازیگران زن
اونا رو در چالش‌های زندگی عادی که در راه ماجراجویانه‌ای که به صحنه‌ی اسکار وجود داره، یاری می‌کنه
اکنون دوره‌ی جدیدی از هالیوود با چالش‌های متفاوتی پیش روی همه‌ی ماست
اما هیچکدوممون گذشتگان هالیوود رو هرگز فراموش نمی‌کنه
کسانی که راه رو برای نسل من و نسل‌های آینده هموار کردن
!"مثل "جودی
که وقتی من نوزده سالم بود یکی از اولین نقش‌هام رو بهم داد
و از اون روز تا به الآن، الهام بخش من بوده
خیلی قشنگ بود - خب، تحت تاثیر قرار گرفتم -
و حالا، بیاید نگاهی بندازیم ..به پنج بانوی بسیار الهام بخش
که نامزد جایزه‌ی بهترین بازیگر نقش اول زن امسال هستند
دلت براش تنگ شده؟ - من گفتم که آره، بایدم همینطور باشه -
"سالی هاکینز"، "شکل آب"
" اون از دیدنم خوشحال میشه"
"هر دفعه"
"هر روز"
"حالا، نه می‌تونم نجاتش بدم"
"نه می‌تونم بذارم بمیره"
"فرانسیس مک‌دورمند" "سه بیلبورد بیرون از ابینگ، میزوری"
چطوری شد که توی خوشگل یهویی اینجا پیدات شد؟
نمیخوای سعی کنی کاری کنی باور کنم زنده شدن پس از مرگ واقعیت داره که، نه؟
چون تو زیبایی، ولی اون نیستی
اون کشته شده و حالا برای همیشه مُرده
ولی بازم ازت ممنونم که اومدی
مارگو رابی از فیلم من، تونیا هستم
...من ...هیچکس نمی‌تونه
چیزی نیست
...من
منظورم اینه که من آدم بدی نیستم - خانم ‌هاردینگ -
فقط می‌خوام با شرایط موجود بهترین کار رو بکنم - خانم ‌هاردینگ -
اگه اینکارو بکنید انگار بهم حبس ابد دادین نمی‌تونین اینکارو بکنین
خانم‌ هاردینگ، کافیه - ...نمی‌تونین، خواهش می‌کنم، چون -
فقط منو به زندانی بفرستید که بتونم توش اسکیت کنم
سورشه رونان از فیلم لیدی برد
یه رقم بهم بده
متوجه نمی‌شم
یه رقم بهم میدی که چقدر واست خرج برداشته که منو بزرگ کنی
و منم بزرگ میشم و کلی پول درمیارم و واسه چیزی که بهت بدهکارم یه چک واست می‌نویسم
تا دیگه مجبور نشم هیچوقت باهات حرف بزنم
خب بعید می‌دونم بتونی شغل خوبی پیدا کنی که همچین کاری بکنی
مریل استریپ از فیلم پُست
این شرکت به اندازه‌ی سن بعضی از کارکنان اینجا در زندگی من بوده
پس لازم نیست از میراث برام سخنرانی کنید
و این دیگه شرکت پدرم نیست
و همینطور شرکت شوهرم نیست
شرکت منه
و هر کسی که غیر از این فکر می‌کنه احتمالا توی هیئت رییسه‌ام جایی نداره
و اسکار اهدا می‌شود به
فرانسیس مک‌دورمند از فیلم سه بیلبورد بیرون از ابینگ، میزوری
این دومین جایزه اسکار و پنجمین نامزدی فرانسیس مک‌دورمند‌ـه
اون اولین اسکار خودش رو برای بهترین بازیگر نقش اول زن در فیلم فارگو، دریافت کرد
باشه
خیلی‌خب
خب، دارم تند تند نفس میزنم و اگه افتادم منو بلند کنید چون حرف‌های واسه گفتن دارم
فکر کنم همون حسی رو دارم که کلوی کیم توی المپیک (زمانی که اون چرخش زیبا رو زد، داشت (برنده المپیک
حرکتش رو دیدین؟ خیلی‌خب، همچین حسی داره
،می‌خوام از مارتین مک‌دونا تشکر کنم ببین چیکار کردی
ما فقط چندتا ولگرد و آشوبگر هستیم که لباس مرتب پوشیدیم
من می‌خوام از تمام افراد توی این ساختمون تشکر کنم
و خواهرم دورثی
دوست دارم، عزیزم
و می‌خوام یه تشکر ویژه بکنم از خانواده خودم
جوئل و پدرو مک‌کوئین
این دو آدم قوی خیلی خوب توسط مادرهای فمنیست‌شون بزرگ شدن
اونا قدر خودشون، همدیگه و کسایی که اطرافشون هستن رو می‌دونن
می‌دونم که بهم افتخار می‌کنید
و این باعث خوشحالی ابدی من میشه
و حالا می‌خوام یه خواهشی بکنم
اگه افتخار اینو داشته باشم می‌خوام از تمام نامزد‌های خانم در تمام بخش‌ها، خواهش کنم
امشب همراه من در این اتاق بایستند
بازیگران نقش اول، مریل اگه تو اینکارو بکنی بقیه هم اینکارو می‌کنن، یالا
فیلم‌سازها
تهیه‌کننده‌ها
کارگردان‌ها
نویسنده‌ها
فیلمبردارها
آهنگ‌سازها
ترانه‌سُراها
طراح‌ها
یالا
خانوم بوینه
خیلی‌خب، همگی به اطراف‌تون نگاه کنید
به اطراف‌تون نگاه کنید، خانم‌ها و آقایون
چون همه‌ی ما حرفای زیادی برای گفتن داریم و پروژه‌های که نیاز به حمایت مالی دارن
امشب تو مهمونی در موردش باهامون صحبت نکنید
چند روز دیگه ما رو به دفترتون دعوت کنید
یا می‌تونین خودتون بیاین پیش ما، هر کدوم که راحت‌ترین
و در مورد برنامه‌ها‌مون بهتون میگیم
امشب می‌خوام با کلمه شما رو ترک کنم، خانم‌ها و آقایون
قرارداد ضد تبعیض [قراردادی جهت تساوی حقوق جنسیتی و نژادی]
در ادامه جایزه بهترین فیلم سال
و وقتی برگردیم این پاکت رو باز خواهیم کرد (بهترین فیلم)
واقعا امیدوارم فرانسیس مک‌دورمند بخاطر حرفای که توی این مراسم اسکار زد، یه جایزه "امی" ببره
چون حرفاش واقعا معرکه بود
ای کاش زن بودم. جدی میگم
شب خوبی بوده
و ما می‌خوایم آخرین جایزه‌ی امشب رو معرفی کنیم
این مرحله‌ی آخره
از الآن به بعد نباید هیچ اشتباهی رخ بده
اشتباهی که سال قبل افتاد رو نمیشه تغییر داد
...ولی حالا
...در 51 مین سالگرد فیلم کلاسیک بانی و کلاید
خواهش می‌کنم خوشآمد بگین به "وارن بیتی" و "فی داناوی"
ممنون
خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمتون
فی
...همونطور که میگن
لذت اهدا کردن جایزه در بار دوم بیشتره
و حالا... نامزد‌های بهترین فیلم سال از این قرارند
رشته خیال
یک سری‌ کارها دارم که باید انجام بدم
کارهایی که بدون تو قادر به انجامشون نیستم
اون مرد خیلی سخت‌گیریه
شاید سخت‌گیرترین مرد دنیاست
توسط زنانی که لباس‌های ... ما رو میپوشن، تحسین شده
می‌خوام تو رو فقط واسه خودم داشته باشم
تو همیشه منو داری
تمام این قوانینت و لباسات و پولات همش یه بازیه
...هر کاری می‌کنی
با احتیاط انجامش بده
تاریک‌ترین ساعت
انتظار داریم چند روز آینده اروپای غربی سقوط کنه
ما در حال مواجهه با شکست قطعی و حمله‌ی زمینی قریب‌الوقوع هستیم
مسئولیت کل دنیا روی دوش توئه
می‌پرسید سیاست ما چه خواهد بود؟
من میگم برپا کردن جنگ
از طریق دریا، زمین و هوا
با تمام قوامون
نباید هیچوقت تسلیم بشیم
سه بیلبورد بیرون از ابینگ، میزوری
قانون اینکه چه چیزایی میشه و نمیشه روی بیلبورد زد چیه؟
من هر کاری واسه دستگیری قاتل دخترتون می‌کنم
ولی فکر نکنم اون بیلبوردها خیلی منصفانه باشن
بیشتر مشغول اینه که بره سیاه‌پوستا رو شکنجه کنه تا اینکه به خودش زحمت بده و جنایات واقعی رو حل کنه
تو چه مرگته؟ چرا اون حرفا توی تلویزیون زدی؟
بیل ویلوبی کلی دوستای خوب توی این شهر داره، خانوم هیز
!اوه، بس کن! نه
تو که امروز یه سوراخ کوچولو روی دست دندانپزشک درست نکردی، درسته؟
معلومه که نه
مرا به نامت صدا بزن
تو اینجا چیکار میکنی؟
کتاب می‌خونم، توی رودخونه شنا می‌کنم، شبا میرم بیرون - بنظر باحال میاد -
نباید چیزی میگفتم - وانمود کن که نگفتی -
طبیعت راه‌های زیرکانه‌ای برای پیدا کردن نقطه ضعفمون داره
منو به اسم خودت صدا کن تا منم به اسم خودم صدات کنم
برو بیرون
منو دین صدا بزن، دوست من
این رابطه از کی شروع شده؟
اگه می‌تونستم برای بار سوم به اوباما رأی می‌دادم
خیلی خوبه که یک سیاه پوست اینجا می‌بینم - بله، مشکلی پیش اومده؟ -
فکر کنم مامانت منو دیشب هیپنوتیزم کرد - غرق زمین شو -
تو انتخاب شدی
جایی برای نگرانی نیست
دانکرک
4هزار نفر آدم توی این ساحل هستن که باید از اینجا برن
قایق‌های مردم عادی که فراخوانده شدن - مردم عادی؟ -
ما به ناوشکن نیاز داریم
دنبال منه
دنبالشم
باید بهشون شلیک کنیم
باید تا آخرش بریم
اگه بریم اونجا می‌میمیرم - همه‌ی ما مسئولیتی داریم -
ما هرگز نباید تسلیم میشدیم
پست
مدارک به دستت رسیده؟
کاخ سفید 30 سال در مورد جنگ ویتنام دروغ گفته
اگه چاپش کنیم ممکنه همه‌مون بیوفتیم زندان
تو داری درمورد انتشار رازهای چندین ساله‌ی دولتی حرف میزنی
نیکسون از تمام قدرت ریاست جمهوریش استفاده می‌کنه
و اگه راهی برای نابود کردن تو وجود داشته باشه اونو پیدا می‌کنه
من می‌خوام باهات مشورت کنم، باب نه ازت اجازه بگیرم
جوری که اونا دروغ گفتن
باید این روزا تموم بشن
لیدی برد
مامانم ازم متنفره
خسته شدی؟ - نه -
اگه خسته‌ای می‌تونیم بشینیم
تو خیلی پرخاشگری
خواهش می‌کنم داد نزن - من داد نمیزنم -
اوه، عالیه - عزیزم، دوستش داری؟ -
هردوتون شخصیت‌های خیلی قوی‌ای دارین
مادرت قلب بزرگی داره
من میخوام بهترین کسی که میتونی، باشی
اگه این بهترین نسخه از من باشه چی؟
شکل آب
اگه می‌خواستم چیزی در مورد اون دختره بهت بگم
الایزا، عجله کن. عجله کن
چی باید می‌گفتم؟
احتمالا فقط باید بهتون هشدار بدم
...داستان عشق و از دست دادن
و هیولایی که سعی کرد همه چیز رو نابود کنه
و حالا نه میتونم نجاتش بدم و نه بذارم که بمیره
...و اسکار اهدا می‌شود به
شکل آب
به کارگردانی گیرمو دل تورو و تهیه کنندگی جی مایلز گیل
شکل آب امسال در 13 بخش مختلف نامزد دریافت جایزه اسکار شد
که در 4 بخش موفق به دریافت جایزه اسکار شد
بهترین طراحی تولید بهترین موسیقی متن
بهترین کارگردانی و بهترین فیلم سال
میشه ببینمش؟ - بله -
ممنون
خیلی ممنون
...وقتی بچه بودم در مکزیک بزرگ شدم و
من طرفدار فیلمای خارجی زبان بودم
فیلم‌هایی مثل ای-تی
یا کارگردان‌های مثل ویلیام وایلر، داگلاس سیرک یا فرانک کاپرا
و چند هفته پیش استیون اسپیلبرگ بهم گفت
اگه تونستی برنده شدی و به بالای صحنه رفتی
یادت باشه که تو جزیی از میراث سینما هستی و جزوی از دنیای فیلم‌سازان
.و بهش افتخار کن من خیلی خیلی به این مسئله افتخار می‌کنم
...می‌خوام این جایزه رو تقدیم کنم به
به تمام فیلم‌سازان جوان، به جوانانی که به ما نشون میدن چطور باید این کارو انجام داد
واقعا اینکارو میکنن
در هر کشوری که هستن
...و
و من بچه‌ای بودم که شیفته‌ی فیلم‌ها بود
توی مکزیک بزرگ شدم
و فکر می‌کردم هیچوقت این اتفاق برام نمیفته، ولی افتاد
و می‌خوام بهتون بگم
اگه کسی رویای اینو داره ...که اتفاقات واقعی دنیای امروزمون رو
در قالب داستان فانتری به تصویر در بیاره، میگم که می‌تونی انجامش بدی
اینجا یه در داره، بازش کن و بیا تو
خیلی ممنون
...این فیلم
خیلی‌خب، فکر کنم باید اینطوری بشه، درسته؟
شرمنده بچه‌ها وقت برنامه‌مون تموم شده
چی می‌خواستی بگی؟ خودم بهشون میگم
فقط می‌خواستم بگم که این گیرمو در قلب ما جا داره
و ازش ممنونیم که بهمون اجازه داد جزیی از این پروژه باشیم
...درسته، گیرمو دل‌تورو، دوستان قلب شماست
و تبریگ میگم به تمام نامزد‌ها و برندگان‌مون
و همینطور برنده‌ی جت اسکی که باعث شگفتی بزرگ امشب خواهد بود
برنده‌ی بهترین طراحی لباس، مارک بریجز
بیارینش بیرون. مارک بریجز
هلن میرن
تو رو توی دریا می‌بینیم، مارک
ممنون که تا پایان مراسم ما رو همراهی کردید
تشکر می‌کنم از جنیفر تاد، مایکل لوکد جان بیلی، دان‌هاتچن
به همسرم تولدش رو تبریک میگم
و از مت دیمون عذرخواهی می‌کنم
وقتمون واسش تموم شد
یاتون باشه که هیچوقت ناامید نشین شب بخیر، همگی
زیرنویس از jasmine، DC شیرین M0hammad ،ابوالفضل شفیع الاسلام، رضا بلالی
علیرضا ابراهیمی ،SiGMA سپهر عدوانی، ارمیا ،Dark Assassinنیما حسام شیخ حسنی، ایمان میرنیا، عرفان مرادی، امیر طهماسبی
ارائه‌ای از NightMovie.Co , Dibamoviez.TV , LiLMeDiA.TV , Farsisubtitle , MXSub , IMovie-Dl.co
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم Dibamoviez.TV
وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم و :سریالهای روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید @CannibalSubs
:انگلیسی را آنلاین و رایگان فرا بگیرید @GonbadLanguageHouse کانال تلگرام
فیلم‌های جدید با‌ هاردساب فارسی در کینگ مووی WWW.KINGMOVIE.BIZ Telegram.Me/King_Movie
"جدیدترین فیلم‌ها و سریال‌های روز دنیا در "سریال فا Seriesfa.info
نوروز، یادگار ماندگار یاران دیروز این دیار و پاسداشت پاکی‌ها ، نیکی‌ها و پهلوانی‌ها بر همه نیکوسرشتان خجسته باد
!پیشاپیش سال نو مبارک
The 90th Annual Academy Awards (2018) Farsi_Persian ver 2.0 20.12.96